message keys to fr_CA translation catalogue (28 entries)

key: emails.decision.notifyReviewers.subject
fr_CA: Décision éditoriale suite à votre évaluation

key: emails.decision.notifyReviewers.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p>
    <p>Nous vous remercions d'avoir complété votre évaluation de la soumission, {$submissionTitle}, pour {$contextName}. Nous vous sommes reconnaissant pour votre temps et votre expertise qui contribue à la qualité des travaux que nous publions. Nous avons partagé vos commentaires avec l'auteur-e, ainsi que ceux des autres évaluateurs-trices. </p>
    <p>En fonction des recommandations reçues, nous avons informé l'auteur-e de notre décision qui est la suivante: </p>
    <p>{$decisionDescription}</p>
    <p>Votre recommandation a été prise en considération conjointement avec celles des autres évaluateurs-trices avant d'en arriver à cette décision.</p>
    <p>Ce fut un plaisir de travailler avec vous à cette évaluation pour {$contextName}. Nous espérons avoir l'opportunité de renouveler cette expérience avec vous à l'avenir.</p>
    <p>Cordialement,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.decision.notifyOtherAuthors.subject
fr_CA: Mise à jour concernant votre soumission

key: emails.decision.notifyOtherAuthors.body
fr_CA: <p>Ce courriel a été envoyé à {$submittingAuthorName} par {$contextName} concernant {$submissionTitle}.</p>
    <p>Vous recevez une copie de cet avis car vous êtes identifié comme auteur-e de cette soumission. Toutes les instructions dans le message ci-dessous sont à l'intention de l'auteur-e de correspondance, {$submittingAuthorName}. </p><p>Aucune action n'est attendue de votre part.</p>
    
    {$messageToSubmittingAuthor}

key: emails.editorDecisionNewReviewRound.subject
fr_CA: Votre soumission fera l'objet d'un nouveau cycle d'évaluation

key: emails.editorDecisionNewReviewRound.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p>
    <p>Votre soumission révisée, {$submissionTitle}, fera l'objet d'un nouveau cycle d'évaluation par les pairs. 
    Nous vous contacterons afin de vous faire part des commentaires des évaluateurs et vous fournir des informations sur les prochaines étapes.</p>
    <p>Si vous avec des questions, vous pouvez nous contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumission</a>.</p>
    <p>Cordialement,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionRevertDecline.subject
fr_CA: Nous avons renversé la décision de rejeter votre soumission

key: emails.editorDecisionRevertDecline.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p>
    <p>La décision de rejeter votre soumission, {$submissionTitle}, a été renversée. Un-e rédacteur-trice complétera le cycle d'évaluation et vous serez informé-e lorsqu'une décision éditoriale sera prise.</p>
    <p>Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter sur votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumissions</a>.</p>
    <p>Cordialement,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject
fr_CA: Nous avons renversé la décision de rejeter votre soumission

key: emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p>
    <p>La décision de rejeter votre soumission, {$submissionTitle}, a été renversée. Un-e rédacteur-trice consultera en détail votre soumission avant de décider de la rejeter ou de l'envoyer en évaluation.</p>
    <p>Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumission</a>.</p>
    <p>Cordialement,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorialReminder.subject
fr_CA: Tâches éditoriales en attente pour {$contextName}

key: emails.editorialReminder.body
fr_CA: <p>$recipientName}, </p><p>Vous êtes présentement assigné-e à {$numberOfSubmissions} soumissions dans <a href="{$contextUrl}">{$journalName}</a>. Des actions sont <b>attendues de votre part pour ces soumissions</b>.</p>{$outstandingTasks}<p>Vous pouvez consulter toutes vos soumissions dans votre <a href="{$submissionsUrl}">tableau de bord des soumissions</a>.</p><p>Si vous avez des questions, contactez {$contactName} par courriel à l’adresse: {$contactEmail}. </p>

key: emails.editorDecisionBackFromProduction.subject
fr_CA: Votre soumission a été renvoyée à l'étape de révision

key: emails.editorDecisionBackFromProduction.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Votre soumission, {$submissionTitle}, a été renvoyée à l'étape de révision, où nous procéderons à des révisions supplémentaires ainsi qu'à la mise en page en prévision de la publication.</p><p>Nous nous excusons pour la confusion que cette opération peut occasionner.</p><p>Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumission</a>.</p><p>Cordialement,</p><p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject
fr_CA: Un cycle d'évaluation de votre soumission a été annulé

key: emails.editorDecisionCancelReviewRound.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Nous avions déclenché un nouveau cycle d'évaluation pour votre soumission, {$submissionTitle}. Nous fermons désormais ce cycle.</p><p>Nous nous excusons pour la confusion que cette action peut occasionner. </p><p>Nous vous contacterons si nous avons besoin d'une aide supplémentaire de votre part.</p><p>Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumissions</a></p>.<p>Kind regards,</p><p>{$signature}</p>

key: emails.reviewResendRequest.subject
fr_CA: Demande d'évaluation réitérée pour {$contextName}

key: emails.reviewResendRequest.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Vous avez décliné récemment notre invitation à évaluer la soumission, {$submissionTitle}, pour {$contextName}. Je vous écris afin de vous demander si vous accepteriez de reconsidérer votre décision et d'accepter de l'évaluer.</p><p>Nous vous en serions très reconnaissant, mais nous comprenons également que vous soyez dans l'impossibilité de le faire en ce moment. Quoi qu'il en soit, pouvez-vous s'il vous plait <a href="{$reviewAssignmentUrl}">accepter ou approuver notre demande</a> avant le {$responseDueDate}.</p><p>Si vous avez des questions, n'hésitez pas nous contacter.</p><p>Cordialement,</p>{$signature}

key: emails.footer.unsubscribe
fr_CA: <br><br>—<br><a href="{$unsubscribeUrl}">Se désabonner</a> des courriels envoyés par <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.

key: emails.footer.unsubscribe.discussion
fr_CA: <br><br>—<br>Répondre à ce commentaire à l'adresse <a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort}</a> ou<a href="{$unsubscribeUrl}">se désabonner</a> des courriels envoyés par <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.

key: emails.footer.unsubscribe.automated
fr_CA: <br><br>—<br>Ceci est un message automatique de <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>. Vous pouvez vous <a href="{$unsubscribeUrl}">désabonner</a> à tout moment.

key: emails.discussion.body
fr_CA: Prière de saisir votre message.

key: emails.versionCreated.subject
fr_CA: Une nouvelle version a été créée pour {$submissionTitle}

key: emails.versionCreated.body
fr_CA: <p>{$recipientName}, </p><p>Ceci est un courriel automatique de <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> pour vous informer qu'une nouvelle version de votre soumission, {$submissionTitle}, a été créée. Vous pouvez consulter cette version à partir de votre tableau de bord de soumission:</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a></p><hr>

key: emails.submissionSavedForLater.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Les détails de votre soumission ont été enregistrés, mais vous ne l'avez pas encore finalisée. Vous pouvez le faire en cliquant sur le lien ci-dessous: </p><p><a href="{$submissionWizardUrl}">{$authorsShort} — {$submissionTitle}</a></p><hr><p>Ceci est un message automatique de <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>

key: emails.submissionNeedsEditor.subject
fr_CA: Un-e rédacteur-trice doit être assigné-e à la nouvelle soumission : {$submissionTitle}

key: emails.submissionNeedsEditor.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>La soumission suivante a été soumise et aucun-e rédacteur-trice ne lui est assigné-e.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>S'il vous plait, assignez un-e rédacteur-trice qui sera responsable de la soumission. </p><hr><p>Ceci est un courriel automatique de <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>

key: emails.submissionAckNotAuthor.subject
fr_CA: Accusé de réception de la soumission
