message keys to es_MX translation catalogue (258 entries)

key: user.authorization.journalDoesNotPublish
es_MX: Esta revista no publica sus contenidos en línea.

key: context.current
es_MX: Revista actual:

key: context.select
es_MX: Cambiar a otra revista:

key: navigation.categories
es_MX: Categorías

key: navigation.categories.browse
es_MX: Examinar

key: reviewer.article.enterReviewForm
es_MX: Haga clic en el icono para rellenar el formulario de revisión.

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
es_MX: Rellene los campos obligatorios.

key: common.software
es_MX: Open Journal Systems

key: common.confirmComplete
es_MX: ¿Está seguro/a de que desea marcar esta tarea como completa? No podrá realizar cambios después.

key: common.payment
es_MX: Pago

key: common.payments
es_MX: Pagos

key: common.homePageHeader.altText
es_MX: Encabezado de la página inicial

key: common.journalHomepageImage.altText
es_MX: Imagen de la página de inicio de la revista

key: doi.manager.settings.publications
es_MX: Artículos

key: navigation.journalHelp
es_MX: Servicio de ayuda de la revista

key: navigation.current
es_MX: Actual

key: navigation.otherJournals
es_MX: Otras revistas

key: navigation.browseByIssue
es_MX: Por número

key: navigation.browseByAuthor
es_MX: Por autor/a

key: navigation.infoForAuthors
es_MX: Para autores/as

key: navigation.infoForLibrarians
es_MX: Para bibliotecarios/as

key: navigation.competingInterestGuidelines
es_MX: Directrices sobre conflictos de intereses

key: navigation.infoForAuthors.long
es_MX: Información para autores/as

key: navigation.infoForLibrarians.long
es_MX: Información para bibliotecarios/as

key: navigation.skip.about
es_MX: Ir al apartado "Acerca de la revista"

key: navigation.skip.issue
es_MX: Ir al número actual

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
es_MX: Sin asignar

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
es_MX: Sin asignar

key: common.queue.long.submissionsInEditing
es_MX: Envíos en edición

key: common.queue.short.submissionsInEditing
es_MX: En edición

key: common.queue.long.submissionsInReview
es_MX: Envíos en revisión

key: common.queue.short.submissionsInReview
es_MX: En revisión

key: common.queue.long.submissionsArchives
es_MX: Archivos

key: common.queue.short.submissionsArchives
es_MX: Archivos

key: common.queue.long.active
es_MX: Envíos activos

key: common.queue.short.active
es_MX: Activo

key: common.queue.long.completed
es_MX: Archivar

key: common.queue.short.completed
es_MX: Archivar

key: submissionGroup.assignedSubEditors
es_MX: Editores/as asignados

key: section.section
es_MX: Sección

key: section.sections
es_MX: Secciones de la revista

key: section.title
es_MX: Título de sección

key: section.abbreviation
es_MX: Abreviatura

key: section.abbreviation.example
es_MX: (Por ejemplo, Artículos=ART)

key: section.policy
es_MX: Política de sección

key: article.article
es_MX: Artículo

key: article.articles
es_MX: Artículos

key: common.publication
es_MX: Artículo

key: common.publications
es_MX: Artículos

key: article.submissionId
es_MX: ID del envío

key: article.title
es_MX: Título

key: article.authors
es_MX: Autores/as

key: article.indexingInformation
es_MX: Información de indexación

key: article.metadata
es_MX: Metadatos

key: article.journalSection
es_MX: Sección de la revista

key: article.file
es_MX: Archivo

key: article.suppFile
es_MX: Archivo complementario

key: article.suppFiles
es_MX: Archivo(s) complementario(s)

key: article.suppFilesAbbrev
es_MX: Archivos compl.

key: article.discipline
es_MX: Disciplina académica y subdisciplinas

key: article.subject
es_MX: Palabras clave

key: article.coverage
es_MX: Cobertura

key: article.type
es_MX: Tipo, método o enfoque

key: article.language
es_MX: Idioma

key: article.sectionEditor
es_MX: SE

key: article.commentsToEditor
es_MX: Comentarios del autor/a

key: article.submission
es_MX: Envío

key: article.submissions
es_MX: Envíos

key: article.details
es_MX: Detalles

key: article.abstract
es_MX: Resumen

key: article.coverPage.altText
es_MX: Imagen de portada

key: article.accessLogoOpen.altText
es_MX: Acceso abierto

key: article.accessLogoRestricted.altText
es_MX: Acceso restringido

key: article.comments.sectionDefault
es_MX: Valor predeterminado

key: article.comments.disable
es_MX: Deshabilitar

key: article.comments.enable
es_MX: Habilitar

key: article.fontSize
es_MX: Tamaño de fuente

key: article.fontSize.small.altText
es_MX: Pequeño

key: article.fontSize.medium.altText
es_MX: Medio

key: article.fontSize.large.altText
es_MX: Grande

key: article.return
es_MX: Volver a los detalles del artículo

key: submission.submissionEditing
es_MX: Edición de envíos

key: submission.changeSection
es_MX: Cambiar a

key: submission.sent
es_MX: Enviado

key: submission.editorDecision
es_MX: Decisión del editor/a

key: submission.round
es_MX: Ronda&nbsp;{$round}

key: submission.editorReview
es_MX: Revisión del editor/a

key: submission.notifyAuthor
es_MX: Notificar al autora/a

key: submission.notifyEditor
es_MX: Notificar al editor/a

key: submission.editorAuthorRecord
es_MX: Registro de correo electrónico del editor/a o autor/a

key: submission.reviewersVersion
es_MX: Versión del archivo comentado por el revisor/a

key: submission.postReviewVersion
es_MX: Versión del archivo posterior a la revisión

key: submission.editorVersion
es_MX: Versión del editor/a

key: submission.authorsRevisedVersion
es_MX: Versión del archivo revisado por el autor/aversión

key: submission.authorVersion
es_MX: Versión del autor/a

key: submission.copyediting
es_MX: Edición

key: submission.copyedit
es_MX: Corregir originales

key: submission.proofreading
es_MX: Corrección de pruebas

key: submission.scheduling
es_MX: Planificación

key: submission.scheduledIn
es_MX: Listo para publicar en {$issueName}.

key: submission.scheduledIn.tba
es_MX: (Anuncio pendiente)

key: submissions.step1
es_MX: Paso 1

key: submissions.step3
es_MX: Paso 3

key: submissions.queuedReview
es_MX: En revisión

key: submissions.published
es_MX: Publicado

key: submissions.initial
es_MX: Inicial

key: submissions.proofread
es_MX: Corregir pruebas

key: submissions.initialProof
es_MX: Prueba inicial

key: submissions.postAuthor
es_MX: Posterior al autor/a

key: submissions.reviewRound
es_MX: Ronda de revisión

key: submissions.proof
es_MX: Prueba

key: submissions.editorDecision
es_MX: Decisión del editor/a

key: submissions.editorRuling
es_MX: Normativa de edición

key: submission.eventLog
es_MX: Registro de eventos

key: submissions.copyeditComplete
es_MX: Original corregido

key: submissions.layoutComplete
es_MX: Maquetación editada

key: submissions.proofreadingComplete
es_MX: Corregir pruebas

key: submission.search
es_MX: Búsqueda de artículos

key: journal.currentIssue
es_MX: Número actual

key: context.contexts
es_MX: Revistas

key: journal.path
es_MX: Ruta

key: context.context
es_MX: Revista

key: journal.issn
es_MX: ISSN

key: journal.viewAllIssues
es_MX: Ver todos los números

key: user.authorization.representationNotFound
es_MX: No se ha podido encontrar la galerada solicitada.

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
es_MX: Incluir usuarios/as de esta revista sin roles.

key: user.profile.profileImage
es_MX: Imagen de perfil

key: user.showAllJournals
es_MX: Mostrar Mis revistas

key: user.registerForOtherJournals
es_MX: Registrarse en Otras revistas

key: user.reviewerPrompt
es_MX: ¿Estaría dispuesto/a a revisar envíos para esta revista?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
es_MX: Sí, solicitar el rol {$userGroup}.

key: user.reviewerPrompt.optin
es_MX: Sí, me gustaría que me contactaran para revisar artículos de esta revista.

key: user.register.contextsPrompt
es_MX: ¿En qué revistas de este sitio le gustaría registrarse?

key: user.register.otherContextRoles
es_MX: Solicitar los siguientes roles.

key: user.register.noContextReviewerInterests
es_MX: Si ha solicitado ser revisor/a en alguna revista introduzca sus temas de interés, por favor.

key: user.myJournals
es_MX: Mis revistas

key: user.manageMySubscriptions
es_MX: Administrar mis suscripciones

key: user.noRoles.chooseJournal
es_MX: En este momento su cuenta no está asociada a ninguna revista. Elija un revista:

key: user.noRoles.noRolesForJournal
es_MX: En este momento su cuenta no tiene asignado ningún rol para esta revista. Elija entre las siguientes acciones:

key: user.noRoles.submitArticle
es_MX: Envíe una propuesta

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
es_MX: Enviar un artículo: el registro de autor/a está actualmente deshabilitado.

key: user.noRoles.regReviewer
es_MX: Registrarse como revisor/a

key: user.noRoles.regReviewerClosed
es_MX: Registrarse como revisor/a: En este momento el registro de revisores/as se encuentra deshabilitado.

key: user.role.manager
es_MX: Gestor/a de la revista

key: user.role.subEditor
es_MX: Editor/a de sección

key: user.role.subscriptionManager
es_MX: Gestor/a de suscripciones

key: user.role.managers
es_MX: Gestores/as de la revista

key: user.role.subEditors
es_MX: Editores/as de sección

key: user.role.subscriptionManagers
es_MX: Gestores/as de suscripción

key: user.role.journalAssistant
es_MX: Asistente/a de revista

key: user.role.journalAssistants
es_MX: Asistentes/as de revista

key: issue.issue
es_MX: Número

key: issue.issues
es_MX: Números

key: issue.title
es_MX: Título

key: issue.viewIssueIdentification
es_MX: Ver {$identification}

key: issue.volume
es_MX: Volumen

key: issue.number
es_MX: Número

key: issue.vol
es_MX: Vol.

key: issue.no
es_MX: Núm.

key: issue.year
es_MX: Año

key: issue.noIssues
es_MX: No hay números

key: issue.toc
es_MX: Tabla de contenidos

key: issue.abstract
es_MX: Resumen

key: issue.coverPage.altText
es_MX: Portada

key: issue.fullIssue
es_MX: Número completo

key: issue.nonpdf.title
es_MX: Descargar número

key: issue.viewIssue
es_MX: Ver número

key: issue.return
es_MX: Volver a los detalles del número

key: doi.issue.incorrectContext
es_MX: No se pudo crear un DOI para el siguiente número: {$itemTitle}. No existe en el contexto actual de la revista.

key: doi.issue.incorrectStaleStatus
es_MX: No se pudo establecer el DOI en estado de obsoleto para el siguiente asunto: {$itemTitle}. El DOI debe tener el estado "Registrado" o "Enviado".

key: doi.issue.notPublished
es_MX: No se pudo marcar el DOI registrado para {$pubObjectTitle}. El número debe publicarse antes de que se pueda actualizar el estado.

key: subscriptionTypes.currency
es_MX: Moneda

key: subscriptionTypes.year
es_MX: año

key: subscriptionTypes.years
es_MX: años

key: subscriptionTypes.month
es_MX: mes

key: subscriptionTypes.months
es_MX: meses

key: subscriptionTypes.nonExpiring
es_MX: Sin caducidad

key: subscriptionTypes.format
es_MX: Formato

key: subscriptionTypes.format.online
es_MX: En línea

key: subscriptionTypes.format.print
es_MX: Impreso

key: subscriptionTypes.format.printOnline
es_MX: Impreso y en línea

key: subscriptions.inactive
es_MX: Inactivo

key: subscriptions.status
es_MX: Estado

key: subscriptions.status.active
es_MX: Activa

key: subscriptions.status.needsInformation
es_MX: Necesita información

key: subscriptions.status.needsApproval
es_MX: Necesita aprobación

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
es_MX: Esperando el pago manual

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
es_MX: Esperando el pago en línea

key: subscriptions.status.noSubscription
es_MX: No tiene una suscripción activa.

key: subscriptions.status.other
es_MX: Otro, ver notas

key: subscriptions.individualDescription
es_MX: Los suscriptores individuales deben iniciar sesión para acceder al contenido de la suscripción.

key: subscriptions.institutionalDescription
es_MX: Los suscriptores institucionales no necesitan iniciar sesión. El dominio del usuario/a o la dirección IP se utilizan para dar acceso al contenido de la suscripción.

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
es_MX: <strong>Nota:</strong> Antes de activar las suscripciones institucionales adquiridas en línea, es necesario aprobar su dominio y rangos de IP.

key: submission.event.general.defaultEvent
es_MX: Evento de envío

key: submission.event.submissionSubmitted
es_MX: Artículo enviado

key: submission.event.general.issueScheduled
es_MX: Envío mandado a la cola de planificación de números

key: submission.event.general.issueAssigned
es_MX: Envío asignado a un número

key: submission.event.general.articlePublished
es_MX: Artículo publicado

key: submission.event.author.authorRevision
es_MX: Revisión del autor/a enviada

key: submission.event.general.authorRevision
es_MX: Archivo de revisión del autor/a actualizado

key: submission.event.editor.editorAssigned
es_MX: Editor/a asignado al envío

key: submission.event.editor.editorUnassigned
es_MX: Editor/a no asignado al envío

key: submission.event.editor.editorDecision
es_MX: Decisión del editor/a enviada

key: submission.event.editor.editorFile
es_MX: Archivo del editor/a actualizado

key: submission.event.editor.submissionArchived
es_MX: Envío archivado

key: submission.event.editor.submissionRestored
es_MX: Envío recuperado del archivo

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
es_MX: Corrector/a de estilo asignado al envío

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
es_MX: Corrector/a de estilo no asignado al envío

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
es_MX: Asignación de corrección de estilos iniciada

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
es_MX: Documento de revisiones del corrector/a de originales actualizado

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
es_MX: Corrección de originales inicial completada

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
es_MX: Corrección de originales final completada

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
es_MX: Documento de corrección de originales actualizado

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
es_MX: Corrector/a de pruebas asignado al envío

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
es_MX: Corrector/a de pruebas no asignado al envío

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
es_MX: Asignación de corrección de pruebas iniciada

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
es_MX: Documento de revisiones del corrector/a de pruebas actualizado

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
es_MX: Asignación de corrección de pruebas completada

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
es_MX: Maquetador/a asignado al envío

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
es_MX: Maquetador/a no asignado al envío

key: submission.event.layout.layoutInitiated
es_MX: Asignación de maquetación iniciada

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
es_MX: Maquetación de galerada actualizada

key: submission.event.layout.layoutComplete
es_MX: Asignación de maquetación completada

key: reader.subscribersOnly
es_MX: Sólo suscriptores

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
es_MX: Es necesario estar suscrito para acceder a este elemento. Acceda a la revista con sus datos de usuario para verificar la suscripción.

key: reader.openAccess
es_MX: Acceso abierto

key: reader.subscriptionAccess
es_MX: Acceso mediante suscripción

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
es_MX: Suscripción o acceso de pago

key: reader.purchasePrice
es_MX: ({$currency} {$price})

key: comments.commentsOnArticle
es_MX: Comentarios sobre este artículo

key: comments.authenticated
es_MX: por <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>

key: search.results.orderBy
es_MX: Ordenar resultados por

key: search.results.orderBy.article
es_MX: Título del artículo

key: search.results.orderBy.author
es_MX: Autor/a

key: search.results.orderBy.date
es_MX: Fecha de publicación

key: search.results.orderBy.issue
es_MX: Número

key: search.results.orderBy.journal
es_MX: Título de la revista

key: search.results.orderBy.popularityAll
es_MX: Popularidad (histórico)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
es_MX: Popularidad (último mes)

key: search.results.orderBy.relevance
es_MX: Relevancia

key: search.results.orderDir.asc
es_MX: Ascendente

key: search.results.orderDir.desc
es_MX: Descendente

key: search.results.similarDocuments
es_MX: documentos similares

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
es_MX: <h4>¡NOTA!</h4>
     <p>El sistema no puede sobrescribir automáticamente el archivo de configuración. Para aplicar los cambios de configuración es necesario abrir <tt>config.inc.php</tt> en un editor de texto adecuado y reemplazar los contenidos por los del campo de texto que se muestran a continuación.</p>

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
es_MX: Gestión de suscripción

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
es_MX: Suscripciones individuales

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
es_MX: Suscripciones institucionales

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
es_MX: Tipos de suscripción

key: plugins.categories.viewableFiles
es_MX: Módulos de galerada del artículo

key: plugins.categories.viewableFiles.description
es_MX: Los módulos de galerada del artículo añaden soporte para visualizar diferentes tipos de documentos como galeradas del artículo.

key: plugins.categories.auth.description
es_MX: Los módulos de autorización permiten al Open Journal Systems delegar las tareas de autenticación de usuarios/as a otros sistemas, como servidores LDAP.

key: plugins.categories.generic.description
es_MX: Los módulos genéricos se utilizan para ampliar las características del Open Journal Systems de diversas maneras y que son incompatibles con otras categorías de módulos.

key: manager.setup.copyrightNotice.sample
es_MX: <h3>Avisos de derechos de autor propuestos por Creative Commons</h3> 
    <h4>1. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto</h4>
     Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes: <ol type="a"> <li>Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licencia de reconocimiento de Creative Commons</a> que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.</li> 
    <li>Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.</li> 
    <li>Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">El efecto del acceso abierto</a>).</li> </ol>
     <h4>2. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto diferido</h4> 
    Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes: 
    <ol type="a"> <li>Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra [ESPECIFICAR PERIODO DE TIEMPO], el cuál estará simultáneamente sujeto a la <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licencia de reconocimiento de Creative Commons</a> que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.</li> <li>Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.</li> 
    <li>Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">El efecto del acceso abierto</a>).</li> </ol>

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
es_MX: Pasos: Cola de envío &gt; revisión de envíos &gt; edición de envíos &gt; tabla de contenidos.<br /><br />
     Seleccione un modelo para gestionar esos aspectos del proceso editorial. (Para designar un Gestor/a de edición y Editores/as de sección, vaya a "Editores" en "Gestión de la revista».)

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
es_MX: <p>Para permitir que los lectores/as encuentren en línea versiones de una obra citada por un autor/a, las siguientes opciones están disponibles:</p> 
    <ol> 
    <li><strong> Añadir herramienta de lectura</strong><p>El gestor/a de la revista puede añadir a esta herramienta de lectura (disponible para elementos publicados) la opción "Buscar referencias", que permitirá a los lectores/as pegar el título de una referencia y buscarlo en las bases de datos académicas preseleccionadas.</p></li> 
    <li><strong>Enlaces incorporados en Referencias</strong><p>El maquetador/a puede añadir un enlace a las referencias que se encuentren online, siguiendo las instrucciones editables detalladas a continuación.</p></li> 
    </ol>

key: manager.people.confirmDisable
es_MX: ¿Deshabilitar esta cuenta de usuario/a? Esta acción no permitirá al usuario/a iniciar sesión en el sistema.
    De forma opcional, puede indicar el motivo por el cual se ha deshabilitado la cuenta de usuario/a.

key: manager.people.noAdministrativeRights
es_MX: No tiene derechos administrativos sobre este usuario/a. Esto puede ser debido a que: <ul> <li>El usuario/a es un administrador/a del sitio</li> <li>El usuario/a está activo en revistas que usted no gestiona</li> </ul> Esta tarea debe gestionarla un administrador/a del sitio.

key: editor.submissionReview.notes
es_MX: 
    	<ol>
    	<li>Los elementos resaltados indican que el editor debe llevar a cabo las siguientes acciones tal y como se muestra a continuación:
    		<ul>
    			<li class="highlightReviewerNotNotified">Hay un revisor/a asignado a quien no se le avisó por correo electrónico</li>
    			<li class="highlightNoDecision">Todos los revisores/as enviaron sus comentarios, pero no se registró ninguna decisión</li>
    			<li class="highlightRevisedCopyUploaded">El autor/a subió un manuscrito revisado</li>
    			<li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">Falta que el revisor/a confirmé invitación para la evaluación por pares</li>
    			<li class="highlightReviewerCompletionOverdue">Falta que el revisor/a termine su tarea</li>
    		</ul>
    	</li>
    	<li>La "Fecha de vencimiento" se completa cuando el revisor/a acepta la tarea y muestra el número de semanas hasta la entrega o (-) las semanas que lleva de retraso</li>
    </ol>
