message keys to nb translation catalogue (62 entries)

key: emails.passwordResetConfirm.subject
nb: Bekreftelse på tilbakestilling av passord

key: emails.passwordResetConfirm.body
nb: Vi har mottatt en forespørsel om å tilbakestille passordet ditt til nettstedet {$siteTitle}.<br />
    <br />
    Hvis du ikke har sendt oss en slik forespørsel og ikke vil endre passordet ditt, kan du ignorere denne e-posten. Hvis du ønsker nytt passord, klikk på lenken nedenfor.<br />
    <br />
    Forny passordet: {$passwordResetUrl}<br />
    <br />
    {$siteContactName}

key: emails.userRegister.subject
nb: Du er nå registrert som bruker

key: emails.userRegister.body
nb: {$recipientName}<br />
    <br />
    Takk for at du har registrert deg som bruker av {$contextName}. Ta godt vare på brukernavnet og passordet, som du vil trenge hver gang du skal utføre oppgaver i tidsskriftet på nettstedet. Du kan når som helst be om å bli fjernet fra brukerlisten. Ta i tilfelle kontakt med meg. <br />
    <br />
    Brukernavn: {$recipientUsername}<br />
    Passord: {$password}<br />
    <br />
    Vennlig hilsen<br />
    {$signature}

key: emails.userValidateContext.subject
nb: Bekreft brukerkontoen din

key: emails.userValidateContext.body
nb: {$recipientName}<br />
    <br />
    Du har opprettet en brukerkonto hos {$contextName}, men før du kan begynne å bruke den, må du bekrefte e-postkontoen din. Følg lenken under for å gjøre dette:<br />
    <br />
    {$activateUrl}<br />
    <br />
    Vennlig hilsen<br />
    {$contextSignature}

key: emails.userValidateSite.subject
nb: Validér kontoen din

key: emails.userValidateSite.body
nb: {$recipientName}<br />
    <br />
    Du har oprettet en konto hos {$contextName}, men før du kan bruke den, må du validere e-postadressen din. Det gjør du ved å følge lenken nedenfor:<br />
    <br />
    {$activateUrl}<br />
    <br />
    Takk. <br />
    {$siteSignature}

key: emails.reviewerRegister.subject
nb: Registrering som fagfelle hos {$contextName}

key: emails.reviewerRegister.body
nb: <p>På grunn av ditt faglige omdømme, har vi tillatt oss å registrere navnet ditt i databasen over potensielle fagfeller for {$contextName}. Dette innebærer ingen form for forpliktelse fra din side, men gir oss en mulighet til å henvende oss til deg hvis vi mottar manuskript innen ditt fagfelt. Dersom du får en forespørsel om å fagfellevurdere et manuskript, vil du få mulighet til å se tittel og sammendrag for det aktuelle manuskriptet. Du vil alltid stå fritt til å akseptere eller avslå oppdraget. Du kan dessuten når som helst be om at navnet ditt blir fjernet fra listen vår over potensielle fagfeller.</p>
    <p>Her får du brukernavn og et passord til nettstedet vårt som kan brukes til alt arbeid med {$contextName}. Der kan du også endre profilen din, for eksempel institusjonstilhørighet og faglige interesser.</p>
    <p> Brukernavn: {$recipientUsername}<br/>
    Passord: {$password}</p>
    <p>På forhånd takk.</p>
    {$signature}

key: emails.issuePublishNotify.subject
nb: Ny utgave publisert: {$issueIdentification} i {$contextName}

key: emails.issuePublishNotify.body
nb: <p>Til våre lesere</p><p>{$contextName} har nettopp publisert en ny utgave:  <a href="{$issueUrl}">{$issueIdentification}</a>. Vi inviterer deg til å lese og dele innholdet med ditt nettverk.</p><p>Tusen takk til våre forfattere, fagfeller og redaktører for deres verdifulle bidrag, og tusen takk til våre lesere for deres fortsatte interesse i vårt arbeid.</p>
    <p>Med vennlig hilsen</p>{$signature}

key: emails.editorAssign.subject
nb: Du er oppnevnt som redaktør for en innlevering til {$contextName}

key: emails.editorAssign.body
nb: <p>Kjære {$recipientName}</p><p>Du er blitt tildelt det følgende manuskriptet, som du skal følge gjennom den redaksjonelle prosessen. </p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Sammendrag</b></p>{$submissionAbstract}
    <p>Hvis du mener at manuskriptet er relevant for {$contextName}, så send det videre til vurdering ved å klikke på "Send til fagfellevurdering" og oppnevn fagfeller ved å klikke på "Legg til fagfelle".</p><p>Hvis innleveringen ikke passer til dette tidsskriftet, så avvis innleveringen.</p><p>På forhånd takk.</p><p>Med vennlig hilsen</p>{$contextSignature}

key: emails.editorAssignReview.body
nb: <p>Kjære {$recipientName},</p><p> Følgende innlevering er tildelt deg for oppfølging gjennom fagfellevurderingen.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Logg inn for å <a href="{$submissionUrl}">se innleveringen</a> og tildele fagfeller. Du kan legge til en fagfelle ved å trykke på "Legg til fagfelle".</p><p>På forhånd takk.</p><p>Med vennlig hilsen,</p>{$signature}

key: emails.editorAssignProduction.body
nb: <p>Kjære {$recipientName},</p><p> Følgende innlevering er tildelt deg for oppfølging gjennom produksjonstrinnet.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Logg inn for å <a href="{$submissionUrl}">se innleveringen</a>. Når produksjonsklare filer er tilgjengelige, last dem opp under <strong>Publikasjon > Oppsett</strong>. Deretter kan du planlegge de for publisering ved å trykke <strong>Planlegg for publisering</strong>.</p><p>På forhånd takk.</p><p>Med vennlig hilsen,</p>{$signature}

key: emails.reviewRequest.subject
nb: Forespørsel om fagfellevurdering

key: emails.reviewResponseOverdueAuto.subject
nb: Vil du kunne vurdere dette manuskriptet for oss?

key: emails.reviewResponseOverdueAuto.body
nb: <p>Kjære {$recipientName}</p><p>Denne e-posten er en automatisk påminnelse fra {$contextName} angående vår forespørsel om du kan påta deg å vurdere manuskriptet: "{$submissionTitle}."</p><p>Du mottar denne e-posten fordi vi ennå ikke har fått svar på om du har mulighet til å vurdere dette manuskriptet.</p><p>Vær vennlig å sende oss ditt svar via publiseringssystemet.</p><p>Om du har mulighet til å vurdere dette manuskript, så er fristen {$reviewDueDate}. Du kan følge stegene for fagfellevurdering for å se manuskriptet, laste opp dokumenter og sende inn dine kommentarer.</p><p>{$submissionTitle}</p><p>Sammendrag</p>{$submissionAbstract}<p>Ta gjerne kontakt hvis du har spørsmål om manuskriptet eller vurderingsprosessen</p><p>Takk for at du vurderer denne forespørselen.</p><p>Med vennlig hilsen</p>{$contextSignature}

key: emails.reviewRequestSubsequent.subject
nb: Forespørsel om fagfellevurdering av revidert innlevering

key: emails.reviewCancel.subject
nb: Annulering av forespørsel om fagfellevurdering

key: emails.reviewCancel.body
nb: {$recipientName}:<br />
    <p>Vi har dessverre bestemt oss for å annullere vår forespørsel om fagfellevurdering av innleveringen «{$submissionTitle}», som vi tidligere har bedt deg om å påta deg for {$contextName}. Vi beklager bryderiet, men håper at vi fortsatt kan be deg om å vurdere manuskript for oss i fremtiden.</p>
    <p>Ta kontakt med meg hvis du har spørsmål.</p>{$signature}

key: emails.reviewReinstate.subject
nb: Har du fremdeles mulighet til å være fagfelle for {$contextName}?

key: emails.reviewDecline.subject
nb: Avslå forespørsel om fagfellevurdering

key: emails.reviewDecline.body
nb: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Jeg kan dessverre ikke påta meg oppdraget med å vurdere innleveringen «{$submissionTitle}» for {$contextName}. Jeg takker for forespørselen. Ta kontakt ved en senere anledning.<br />
    <br />
    {$senderName}

key: emails.reviewRemind.subject
nb: En påminnelse om å fullføre fagfellevurderingen din

key: emails.reviewRemind.body
nb: <p>Kjære {$recipientName}</p><p>Dette er en påminnelse om vår forespørsel om fagfellevurdering av manuskriptet: "{$submissionTitle}," til {$contextName}. Vi hadde håpet å motta vurderingen senest {$reviewDueDate} og ser frem til at motta den så snart den er klar.</p><p>Du kan logge inn på tidsskriftets hjemmeside og følge stegene for fagfellevurdering for å se manuskriptet, laste opp dokumenter og sende inn dine kommentarer.</p><p>Om du har behov for å utsette fristen, ta kontakt. Jeg ser frem til å høre fra deg.</p><p>På forhånd takk og med vennlig hilsen</p>{$signature}

key: emails.reviewRemindAuto.subject
nb: Påminnelse om å fullføre fagfellevurderingen din

key: emails.editorDecisionAccept.subject
nb: Innleveringen din har blitt akseptert til {$contextName}

key: emails.editorDecisionAccept.body
nb: <p>Kjære {$recipientName}</p><p>Jeg er glad for å kunne informere deg om at vi har besluttet å akseptere ditt manuskript, {$submissionTitle}, uten ytterligere endringer. Vi gleder oss til å publisere ditt manuskript i {$contextName}, og vi takker deg for at du valgte vårt tidsskrift til ditt arbeid.</p><p>Ditt manuskript vil bli publisert i et fremtidig nummer av {$contextName}, og du er velkommen til å inkludere det i din publikasjonsliste. Vi anerkjenner det harde arbeidet som ligger bak hvert antatte manuskript, og vi vil gjerne gratulere deg med innsatsen.</p><p>Ditt manuskript vil nå bli redigert og formatert for å klargjøres for publisering.</p><p>Du vil snart motta ytterligere instruksjoner.</p><p>Hvis du har spørsmål, ta kontakt via din <a href="{$submissionUrl}">innleveringsside</a>.</p><p>Med vennlig hilsen</p>{$signature}

key: emails.editorDecisionSkipReview.subject
nb: Din innlevering er blitt sendt til språkvask

key: emails.editorDecisionSkipReview.body
nb: <p>Kjære {$recipientName}</p>
    <p>Jeg er glad for å kunne informere deg om at vi har besluttet å akseptere ditt manuskript {$submissionTitle} uten fagfellevurdering. Vi gleder oss til å publisere din artikkel i {$contextName}, og vi takker deg for at du valgte vårt tidsskrift til ditt arbeid.</p>
    Ditt manuskript vil bli publisert i et fremtidig nummer av {$contextName}, og du er velkommen til å inkludere det i din publikasjonsliste. Vi anerkjenner det harde arbeidet som ligger bak hvert antatte manuskript og vil gjerne gratulere deg med innsatsen.</p>
    <p>Ditt manuskript vil nå bli redigert og formatert for å klargjøres for publisering.</p>
    <p>Du vil snart motta ytterligere instruksjoner.</p>
    <p>Hvis du har spørsmål, ta kontakt via din <a href="{$authorSubmissionUrl}">innleveringsside</a>.</p>
    <p>Med vennlig hilsen</p>
    <p>{$signatur}</p>

key: emails.layoutRequest.subject
nb: Innleveringen {$submissionId} er klar for produksjon til {$contextAcronym}

key: emails.layoutComplete.subject
nb: Oppsett ferdigstilt

key: emails.emailLink.subject
nb: En interessant artikkel

key: emails.emailLink.body
nb: Jeg tenkte du kanskje kan være interessert i å lese artikkelen «{$submissionTitle}». Den er skrevet av {$authors} og publisert i årgang {$volume}, utgave {$number} ({$year}) av {$contextName}, og er tilgjengelig på: «{$submissionUrl}».

key: emails.emailLink.description
nb: Denne e-postmalen gir en registrert bruker muligheten til å sende informasjon om en artikkel til potenisielt interesserte. Den er tilgjengelig via «Leseverktøy», og må være slått på av redaksjonslederen fra administrasjonssiden for leseverktøy.

key: emails.subscriptionNotify.subject
nb: Varsel om nyopprettet abonnement

key: emails.subscriptionNotify.body
nb: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Du er nå registrert som abonnent hos det nettbaserte tidsskriftet {$contextName}. Abonnementstypen du har er:<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Du får enkelt tilgang til tidsskriftet ved å logge inn med brukernavnet «{$recipientUsername}».<br />
    <br />
    Så snart du har logget inn, kan du når som helst endre personinformasjonen og passordet som er knyttet til ditt brukernavn.<br />
    <br />
    Merk at institusjonsabonnement er satt opp slik at de enkelte brukerne på institusjonens datasystem ikke behøver å logge inn, fordi systemet verifiserer henvendelsene fra slike brukere automatisk.<br />
    <br />
    Ta kontakt med meg om du har spørsmål.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.openAccessNotify.body
nb: Til våre lesere:<br />
    <br />
    {$contextName} har nå gjort følgende utgave åpent tilgjengelig. Innholdsfortegnelsen er vedlagt. Vi inviterer deg til å besøk nettstedet vårt ({$contextUrl}) for å se nærmere på innhold som kan være av interesse.<br />
    <br />
    Takk for at du viser interesse for arbeidet vårt.<br />
    {$contextSignature}

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.subject
nb: Varsel: Abonnementet ditt utløper

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.body
nb: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Abonnementet ditt på {$contextName} løper snart ut.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Utløpsdato: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Gå til tidsskriftets nettsted om du vil fornye abonnementet. Du logger inn med brukernavnet ditt «{$recipientUsername}».<br />
    <br />
    Ta kontakt med meg om du har spørsmål.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiry.subject
nb: Varsel: utløpt abonnement

key: emails.subscriptionAfterExpiry.body
nb: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Abonnementet ditt på {$contextName} har løpt ut.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Utløpsdato: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Gå til tidsskriftets nettsted for å fornye abonnementet ditt. Du logger inn med brukernavnet ditt: «{$recipientUsername}».<br />
    <br />
    Ta kontakt med meg om du har spørsmål.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject
nb: Siste varsel: Uløpt abonnement

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.body
nb: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Abonnementet ditt på {$contextName} har løpt ut.<br />
    Dette er det siste varselet du vil motta fra oss om dette.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Utløpsdato: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Gå til tidsskriftets nettsted for å fornye abonnementet ditt. Du logger inn med brukernavnet ditt: «{$recipientUsername}».<br />
    <br />
    Ta kontakt med meg om du har spørsmål.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.subject
nb: Abonnementskjøp: Individuelt abonnement

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.body
nb: Et individuelt abonnement på tidsskriftet {$contextName} har blitt kjøpt på nett. Detaljer om kjøpet:<br />
    <br />
    Abonnementstype:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Bruker:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Medlemskapsinformasjon (om oppgitt):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    For å se eller endre dette abonnementet, bruk følgende URL: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.subject
nb: Abonnementskjøp: Institusjonelt abonnement

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.body
nb: Et institusjonelt abonnement på <i>{$contextName}</i> har blitt kjøpt på nettet. Se detaljer om kjøpet under. For å aktivisere abonnementet, bruk den angitte abonnements URL og sett abonnementsstatus til «Aktiv».<br />
    <br />
    Abonnementstype:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Institusjon:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Domene (hvis spesifisert):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    IP-område (hvis spesifisert):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Kontaktperson:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Medlemskapsinformasjon (hvis spesifisert):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    For å se eller endre dette abonnementet, bruk følgende URL: {$subscriptionUrl}

key: emails.subscriptionRenewIndl.subject
nb: Abonnementsfornyelse: Individuelt abonnement

key: emails.subscriptionRenewIndl.body
nb: Et individuelt abonnement på {$contextName} har blitt fornyet online. For mer informasjon se under.<br />
    <br />
    Abonnementstype:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Bruker:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Medlemskapsinformasjon (hvis spesifisert):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    For å se eller endre dette abonnementet, bruk denne URL-en: {$subscriptionUrl}

key: emails.subscriptionRenewInstl.subject
nb: Abonnementsfornyelse: Institusjonelt abonnement

key: emails.subscriptionRenewInstl.body
nb: Et institusjonelt abonnement på {$contextName} har blitt fornyet online. For mer informasjon se under.<br />
    <br />
    Abonnementstype:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Institusjon:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Domene (hvis spesifisert):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    IP-område (hvis spesifisert):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Kontaktperson:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Medlemskapsinformasjon (hvis spesifisert):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    For å se eller endre dette abonnementet, bruk URL-en: {$subscriptionUrl}

key: emails.revisedVersionNotify.subject
nb: Revidert versjon lastet opp

key: emails.statisticsReportNotification.subject
nb: Redaksjonell aktivitet for {$month}, {$year}

key: emails.statisticsReportNotification.body
nb: 
    {$recipientName}, <br />
    <br />
    Tilstandsrapporten for {$month}, {$year} er nå klar. Nøkkeltallene for denne måneden:<br />
    <ul>
    	<li>Nye innleveringer denne måneden: {$newSubmissions}</li>
    	<li>Avviste innleveringer denne måneden: {$declinedSubmissions}</li>
    	<li>Aksepterte innleveringer denne måneden: {$acceptedSubmissions}</li>
    	<li>Totalt antall innleveringer i systemet: {$totalSubmissions}</li>
    </ul>
    Logg inn i tidsskriftet for å se mer detaljerte <a href="{$editorialStatsLink}">redaksjonelle trender</a> og <a href="{$publicationStatsLink}">statistikk for publiserte artikler</a>. En komplett kopi av denne månedens redaksjonelle utvikling er vedlagt.<br />
    <br />
    Vennlig hilsen,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.announcement.subject
nb: {$announcementTitle}

key: emails.announcement.body
nb: <b> {$announcementTitle} </b> <br />
    <br />
    {$announcementSummary} <br />
    <br />
    Besøk nettstedet vårt for å lese <a href="{$announcementUrl}">hele kunngjøringen</a>.

key: emails.paymentRequestNotification.subject
nb: Melding om betalingsforespørsel

key: emails.paymentRequestNotification.body
nb: <p>Kjære{$recipientName},</p><p>Vi gratulerer deg med at din innlevering, {$submissionTitle}, har blitt akseptert for publisering i {$contextName}. Nå som innleveringen har blitt akseptert, ber vi deg betale publiseringsavgiften.</p><p> Denne avgiften dekker produksjonskostnadene i forbindelse med publisering av innleveringen. For å betale, gå til <a href="{$queuedPaymentUrl}">{$queuedPaymentUrl}</a>.</p><p>Hvis du har spørsmål, se våre <a href="{$submissionGuidelinesUrl}">Retningslinjer for innleveringer</a></p>

key: emails.paymentRequestNotification.footer
nb: <br><br>—<br>Dette er en automatisk generert beskjed fra <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.
