message keys to pl translation catalogue (642 entries)

key: user.authorization.journalDoesNotPublish
pl: Czasopismo nie publikuje treści w Internecie.

key: context.current
pl: Bieżące czasopismo:

key: context.select
pl: Przełącz do innego czasopisma:

key: navigation.categories
pl: Kategorie

key: navigation.categories.browse
pl: Przeglądaj

key: reviewer.article.enterReviewForm
pl: Kliknij ikonę dymka, aby wypełnić formularz recenzji.

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
pl: Wypełnij wymagane pola.

key: common.software
pl: Open Journal Systems

key: common.confirmComplete
pl: Czy na pewno chcesz oznaczyc zadania jako wykonane? Po oznaczeniu edycja nie będzie dostępna.

key: common.payment
pl: Płatność

key: common.payments
pl: Płatności

key: common.homePageHeader.altText
pl: Nagłówek strony głównej

key: common.journalHomepageImage.altText
pl: Baner

key: doi.manager.settings.publications
pl: Artykuły

key: navigation.journalHelp
pl: Pomoc

key: navigation.current
pl: Aktualny numer

key: navigation.otherJournals
pl: Inne czasopisma

key: navigation.browseByIssue
pl: wg numeru

key: navigation.browseByAuthor
pl: wg autora

key: navigation.infoForAuthors
pl: dla autorów

key: navigation.infoForLibrarians
pl: dla bibliotekarzy

key: navigation.competingInterestGuidelines
pl: Wytyczne w zakresie konfliktu interesów

key: navigation.infoForAuthors.long
pl: Informacje dla autorów

key: navigation.infoForLibrarians.long
pl: Informacje dla bibliotekarzy

key: navigation.skip.about
pl: Przejdź do informacji o czasopiśmie

key: navigation.skip.issue
pl: Przejdź do aktualnego wydania

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
pl: Nieprzypisane

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
pl: Nieprzypisane

key: common.queue.long.submissionsInEditing
pl: Zgłoszony tekst w edycji

key: common.queue.short.submissionsInEditing
pl: W edycji

key: common.queue.long.submissionsInReview
pl: Przesłany tekst w recenzji

key: common.queue.short.submissionsInReview
pl: W recenzji

key: common.queue.long.submissionsArchives
pl: Archiwum

key: common.queue.short.submissionsArchives
pl: Archiwum

key: common.queue.long.active
pl: Aktywne

key: common.queue.short.active
pl: Aktywne

key: common.queue.long.completed
pl: Archiwum

key: common.queue.short.completed
pl: Archiwum

key: submissionGroup.assignedSubEditors
pl: Przypisani redaktorzy

key: section.section
pl: Dział

key: section.sections
pl: Działy czasopisma

key: section.title
pl: Nazwa działu

key: section.abbreviation
pl: Skrót

key: section.abbreviation.example
pl: (np. artykuły=ART)

key: section.policy
pl: Zasady działu

key: article.article
pl: Artykuł

key: article.articles
pl: Artykuły

key: common.publication
pl: Artykuł

key: common.publications
pl: Artykuły

key: article.submissionId
pl: Identyfikator zgłoszenia

key: article.title
pl: Tytuł

key: article.authors
pl: Autor

key: article.indexingInformation
pl: Informacje dotyczące indeksowania

key: article.metadata
pl: Metadane

key: article.journalSection
pl: Dział czasopisma

key: article.file
pl: Plik

key: article.suppFile
pl: Plik pomocniczy

key: article.suppFiles
pl: Pliki pomocnicze

key: article.suppFilesAbbrev
pl: Pliki pomocnicze

key: article.discipline
pl: Dyscypliny i subdyscypliny naukowe

key: article.subject
pl: Słowa kluczowe

key: article.coverage
pl: Zasięg

key: article.type
pl: Typ, metoda lub podejście

key: article.language
pl: Język

key: article.sectionEditor
pl: Redaktor działu

key: article.commentsToEditor
pl: Komentarze od autora

key: article.submission
pl: Zgłoszony tekst

key: article.submissions
pl: Zgłoszenia

key: article.details
pl: Szczegóły

key: article.abstract
pl: Abstrakt

key: article.coverPage.altText
pl: Obraz okładki

key: article.accessLogoOpen.altText
pl: Otwarty dostęp

key: article.accessLogoRestricted.altText
pl: Ograniczony dostęp

key: article.comments.sectionDefault
pl: Domyślne

key: article.comments.disable
pl: Wyłącz komentowanie

key: article.comments.enable
pl: Włącz komentowanie

key: article.fontSize
pl: Rozmiar tekstu

key: article.fontSize.small.altText
pl: Mały

key: article.fontSize.medium.altText
pl: Średni

key: article.fontSize.large.altText
pl: Duży

key: article.return
pl: Wróć do szczegółów artykułu

key: submission.submissionEditing
pl: Edycja zgłoszonych tekstów

key: submission.changeSection
pl: Zamień na

key: submission.sent
pl: Wysłane

key: submission.editorDecision
pl: Decyzja redaktora

key: submission.round
pl: Etap&nbsp;{$round}

key: submission.editorReview
pl: Recenzja redaktora

key: submission.notifyAuthor
pl: Powiadom autora

key: submission.notifyEditor
pl: Powiadom redaktora

key: submission.editorAuthorRecord
pl: Dziennik korespondencji redaktor/autor

key: submission.reviewersVersion
pl: Plik z uwagami recenzenta

key: submission.postReviewVersion
pl: Plik z tekstem po recenzji

key: submission.editorVersion
pl: Wersja do prac redakcyjnych

key: submission.authorsRevisedVersion
pl: Plik z tekstem poprawionym przez autora

key: submission.authorVersion
pl: Tekst przesłany przez autora

key: submission.copyediting
pl: Korekta tekstu

key: submission.copyedit
pl: Korekta tekstu

key: submission.proofreading
pl: Korekta pliku do publikacji

key: submission.scheduling
pl: Harmonogram

key: submission.scheduledIn
pl: Zaplanowane do publikacji w {$issueName}.

key: submission.scheduledIn.tba
pl: (do uzgodnienia)

key: submissions.step1
pl: Krok 1

key: submissions.step3
pl: Krok 3

key: submissions.queuedReview
pl: W recenzji

key: submissions.published
pl: Opublikowane

key: submissions.initial
pl: Rozpoczęcie

key: submissions.proofread
pl: Korekta pliku do publikacji

key: submissions.initialProof
pl: Rozpocznij korektę pliku do publikacji

key: submissions.postAuthor
pl: Po-autorze

key: submissions.reviewRound
pl: Etap recenzji

key: submissions.proof
pl: Wersja zaakceptowana

key: submissions.editorDecision
pl: Decyzja redaktora czasopisma

key: submissions.editorRuling
pl: Werdykt redaktora czasopisma

key: submission.eventLog
pl: Rejestr zdarzeń

key: submissions.copyeditComplete
pl: Po korekcie

key: submissions.layoutComplete
pl: Po składzie

key: submissions.proofreadingComplete
pl: Zaakceptowane do opublikowania

key: submission.search
pl: Wyszukaj aktykuł

key: journal.currentIssue
pl: Aktualny numer

key: context.contexts
pl: Czasopisma

key: journal.path
pl: Ścieżka

key: context.context
pl: Czasopismo

key: journal.issn
pl: ISSN

key: journal.viewAllIssues
pl: Wyświetl wszystkie wydania

key: user.authorization.representationNotFound
pl: Nie znaleziono zażądanej korekty.

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
pl: Uwzględnij użytkowników bez przypisanych ról w czasopiśmie.

key: user.profile.profileImage
pl: Zdjęcie profilowe

key: user.showAllJournals
pl: Pokaż moje czasopisma

key: user.registerForOtherJournals
pl: Zarejestruj dla innych czasopism

key: user.reviewerPrompt
pl: Czy byłbyś skłonny(a) recenzować teksty zgłaszane do tego czasopisma?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
pl: Tak, wyślij prośbę o nadanie roli: {$userGroup}.

key: user.reviewerPrompt.optin
pl: Tak, chcę otrzymywać zapytania w sprawie wykonania recenzji dla tego czasopisma.

key: user.register.contextsPrompt
pl: Do których czasopism na tej stronie chciałbyś(abyś) się zarejestrować?

key: user.register.otherContextRoles
pl: Wyślij zapytanie o nadanie uprawnień.

key: user.register.noContextReviewerInterests
pl: Jeśli wysłałeś(aś) prośbę o możliwość recenzowania artykułów zgłoszonych do dowolnego czasopisma, podaj swoje zainteresowania.

key: user.myJournals
pl: Moje czasopisma

key: user.manageMySubscriptions
pl: Zarządzaj moimi subskrypcjami

key: user.noRoles.chooseJournal
pl: Twoje konto nie jest obecnie przypisane do żadnych czasopism. Wybierz czasopismo:

key: user.noRoles.noRolesForJournal
pl: Twoje konto nie posiada wybranych ról dla tego czasopisma. Wybierz akcje z listy poniżej:

key: user.noRoles.submitArticle
pl: Prześlij artykuł

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
pl: Prześlij artykuł: Rejestracja autorów jest obecnie wyłączona.

key: user.noRoles.regReviewer
pl: Zarejestruj jako recenzent

key: user.noRoles.regReviewerClosed
pl: Zarejestruj jako recenzent: Rejestracja recenzentów jest obecnie wyłączona.

key: user.role.manager
pl: Administrator czasopisma

key: user.role.subEditor
pl: Redaktor działu

key: user.role.subscriptionManager
pl: Administrator subskrypcji

key: user.role.managers
pl: Administratorzy czasopisma

key: user.role.subEditors
pl: Redaktorzy działów

key: user.role.subscriptionManagers
pl: Administratorzy subskrypcji

key: user.role.journalAssistant
pl: Asystent czasopisma

key: user.role.journalAssistants
pl: Asystenci czasopisma

key: issue.issue
pl: Numer

key: issue.issues
pl: Wydania

key: issue.title
pl: Tytuł

key: issue.viewIssueIdentification
pl: Pokaż {$identification}

key: issue.volume
pl: Tom

key: issue.number
pl: Numer

key: issue.vol
pl: Tom

key: issue.no
pl: Nr

key: issue.year
pl: Rok

key: issue.noIssues
pl: Brak numerów

key: issue.toc
pl: Spis treści

key: issue.abstract
pl: Abstrakt

key: issue.coverPage.altText
pl: Okładka

key: issue.fullIssue
pl: Pełny numer

key: issue.nonpdf.title
pl: Pobierz numer

key: issue.viewIssue
pl: Wyświetl numer

key: issue.return
pl: Wróć do szczegółów numeru

key: doi.issue.incorrectContext
pl: Nie można utworzyć DOI dla następującego wydania [$itemTitle}. Artykuł nie istnieje w aktualnym czasopiśmie.

key: doi.issue.incorrectStaleStatus
pl: Nieprawidłowy status DOI dla następującego wydania: {$itemTitle}. DOI musi mieć status "Zarejestrowany" lub "Zgłoszony".

key: doi.issue.notPublished
pl: Nieudane oznaczenie artykułu przez DOI dla {$pubObjectTitle}. Wydanie musi być opublikowane zanim będzie możliwość aktualizacji.

key: subscriptionTypes.currency
pl: Waluta

key: subscriptionTypes.year
pl: rok

key: subscriptionTypes.years
pl: lat

key: subscriptionTypes.month
pl: miesiąc

key: subscriptionTypes.months
pl: miesięcy

key: subscriptionTypes.nonExpiring
pl: Bezterminowo

key: subscriptionTypes.format
pl: Format

key: subscriptionTypes.format.online
pl: Wersja online

key: subscriptionTypes.format.print
pl: Wersja drukowana

key: subscriptionTypes.format.printOnline
pl: Wersja drukowana oraz online

key: subscriptions.inactive
pl: Nieaktywna

key: subscriptions.status
pl: Status

key: subscriptions.status.active
pl: Aktywna

key: subscriptions.status.needsInformation
pl: Wymaga informacji

key: subscriptions.status.needsApproval
pl: Wymaga zatwierdzenia

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
pl: Oczekiwanie na płatność

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
pl: Oczekiwanie na płatność online

key: subscriptions.status.noSubscription
pl: Nie posiadasz aktualnej prenumeraty.

key: subscriptions.status.other
pl: Inna, zob. uwagi

key: subscriptions.individualDescription
pl: W sytuacji subskrypcji indywidualnej dostęp do treści wymaga zalogowania.

key: subscriptions.institutionalDescription
pl: W sytuacji subskrypcji instytucjonalnej dostęp do treści nie wymaga zalogowania. Dostęp do treści jest zapewniony dzięki domenie lub adresie IP, z którego łączy się użytkownik.

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
pl: <strong>Uwaga:</strong>Przy płatności online za subskrypcję instytucjonalną wymagane jest potwierdzenie domeny i adresu IP, które umożliwią aktywację subskrypcji.

key: submission.event.general.defaultEvent
pl: Akcja

key: submission.event.submissionSubmitted
pl: Artykuł przesłany

key: submission.event.general.issueScheduled
pl: Artykuł przesłany do kolejki

key: submission.event.general.issueAssigned
pl: Artykuły przypisany do numeru

key: submission.event.general.articlePublished
pl: Artykuł opublikowany

key: submission.event.author.authorRevision
pl: Korekta autora przesłana

key: submission.event.general.authorRevision
pl: Plik korekty autora zaktualizowany

key: submission.event.editor.editorAssigned
pl: Redaktor przypisany do zgłoszonego tekstu

key: submission.event.editor.editorUnassigned
pl: Redaktor odłączony od zgłoszonego tekstu

key: submission.event.editor.editorDecision
pl: Decyzja redaktora wysłana

key: submission.event.editor.editorFile
pl: Plik redaktora zaktualizowany

key: submission.event.editor.submissionArchived
pl: Wysłany tekst przeniesiony do archiwum

key: submission.event.editor.submissionRestored
pl: Wysłany tekst przywrócony z archiwum

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
pl: Korektor przypisany do zgłoszonego tekstu

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
pl: Korektor odłączony od zgłoszonego tekstu

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
pl: Korekta rozpoczęta

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
pl: Plik z korektą zaktualizowany

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
pl: Wstępna korekta ukończona

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
pl: Korekta ukończona

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
pl: Plik po korekcie zaktualizowany

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
pl: Korektor pliku do publikacji przypisany do zgłoszenia

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
pl: Korektor pliku do publikacji odłączony od zgłoszenia

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
pl: Korekta pliku do publikacji rozpoczęta

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
pl: Plik po korekcie pliku do publikacji zaktualizowany

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
pl: Korekta pliku do publikacji ukończona

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
pl: Składacz przypisany do tekstu

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
pl: Składacz odłączony od zgłoszonego tekstu

key: submission.event.layout.layoutInitiated
pl: Skład rozpoczęty

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
pl: Plik po składzie zaktualizowany

key: submission.event.layout.layoutComplete
pl: Skład ukończony

key: reader.subscribersOnly
pl: Tylko dla subskrybentów

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
pl: Wymagana subskrypcja. Aby zweryfikować subskrypcję, zaloguj do czasopisma.

key: reader.openAccess
pl: Otwarty dostęp

key: reader.subscriptionAccess
pl: Dostęp przez subskrypcję

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
pl: Dostęp poprzez subskrypcję lub za opłatą

key: reader.purchasePrice
pl: ({$price} {$currency})

key: comments.commentsOnArticle
pl: Uwagi do artykułu

key: comments.authenticated
pl: przez <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>

key: search.results.orderBy
pl: Porządkuj wyniki wg

key: search.results.orderBy.article
pl: Tytułu

key: search.results.orderBy.author
pl: Autora

key: search.results.orderBy.date
pl: Daty publikacji

key: search.results.orderBy.issue
pl: Numeru

key: search.results.orderBy.journal
pl: Czasopisma

key: search.results.orderBy.popularityAll
pl: Popularności (cały czas)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
pl: Popularności (ostatni miesiąc)

key: search.results.orderBy.relevance
pl: Trafności

key: search.results.orderDir.asc
pl: Rosnąco

key: search.results.orderDir.desc
pl: Malejąco

key: search.results.similarDocuments
pl: podobne dokumenty

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
pl: <h4>UWAGA!</h4>
    <p>System nie był w stanie automatycznie nadpisać pliku konfiguracji. Aby zastosować zmiany w konfiguracji musisz otworzyć plik <tt>config.in.php</tt> w edytorze tekstu i zmienić jego zawartość z treścią zamieszczoną w poniższym polu.</p>

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
pl: Zarządzanie subskrypcją

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
pl: Indywidualne subskrypcje

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
pl: Instytucjonalne subskrypcje

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
pl: Typy subskrypcji

key: plugins.categories.viewableFiles
pl: Wtyczki widoku plików z artykułami

key: plugins.categories.viewableFiles.description
pl: Wtyczki widoku pliku z artykułami wspierają różne formaty plików w zakresie sposobów wyświetlania.

key: plugins.categories.auth.description
pl: Wtyczka autoryzacji pozwala aby Open Journal System uwierzytelniał użytkowników za pomocą zewnętrznych systemów, takich jak LDAP.

key: plugins.categories.generic.description
pl: Wtyczki ogólne są wykorzystywane do rozszerzania możliwości Open Journal Systems i nie są wspierane przez inne rodzaje wtyczek.

key: manager.setup.copyrightNotice.sample
pl: <h3> informacje o proponowanych prawach autorskich Creative Commons </h3>
    <h4> 1. Proponowane zasady dotyczące czasopism w otwartym dostępie </h4>
    Autorzy publikujący w tym czasopiśmie wyrażają zgodę na następujące warunki:
    <ol type = "a">
    <li> Autorzy zachowują prawa autorskie i udzielają czasopismu prawa do pierwszej publikacji z jednoczesną licencją na <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"> Creative Commons Attribution Licencja </a>, która umożliwia innym udostępnianie pracy za potwierdzeniem autorstwa pracy i pierwszej publikacji w tym czasopiśmie. </li>
    <li> Autorzy mogą zawrzeć oddzielne, dodatkowe ustalenia umowne dotyczące niewyłącznej dystrybucji opublikowanej wersji pracy czasopisma (np. przesłać ją do repozytorium instytucjonalnego lub opublikować w książce), za pierwsza publikacja w tym czasopiśmie. </li>
    <li> Autorzy mogą i zachęcani są do publikowania swoich prac online (np. w repozytoriach instytucjonalnych lub na ich stronie internetowej) przed i w trakcie procesu przesyłania, ponieważ może to prowadzić do owocnej wymiany, a także wcześniejszego i częstszego cytowania opublikowanych prac (Zobacz <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html"> Efekt otwartego dostępu </a>). </li>
    </ol>
    
    <h4> 2. Proponowane zasady dotyczące czasopism oferujących opóźniony otwarty dostęp </h4>
    Autorzy publikujący w tym czasopiśmie wyrażają zgodę na następujące warunki:
    <ol type = "a">
    <li> Autorzy zachowują prawa autorskie i udzielają czasopismu prawa do pierwszej publikacji, przy czym praca [OKREŚLONY OKRES CZASU] po publikacji jest jednocześnie licencjonowana na podstawie <a target = "_ new" href = "http://creativecommons.org/licenses/ autor: / 3.0 / "> Creative Commons Attribution License </a>, która umożliwia innym udostępnianie pracy za potwierdzeniem autorstwa pracy i jej pierwszą publikacją w tym czasopiśmie. </li>
    <li> Autorzy mogą zawrzeć oddzielne, dodatkowe ustalenia umowne dotyczące niewyłącznej dystrybucji opublikowanej wersji pracy czasopisma (np. wysłać ją do repozytorium instytucjonalnego lub opublikować w książce), za potwierdzeniem jej pierwsza publikacja w tym czasopiśmie. </li>
    <li> Autorzy mogą i zachęcani są do publikowania swoich prac online (np. w repozytoriach instytucjonalnych lub na ich stronie internetowej) przed i w trakcie procesu przesyłania, ponieważ może to prowadzić do owocnej wymiany, a także wcześniejszego i częstszego cytowania opublikowanych prac (Zobacz <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html"> Efekt otwartego dostępu </a>). </li>
    </ol>

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
pl: Kroki: Kolejka zgłoszenia &gt; Recenzja tekstu &gt; Redakcja tekstu &gt; Spis treści.<br /><br />
    Wybierz odpowiedni model zarządzania procesem redakcyjnym (Aby oznaczyć administratora czasopisma lub redaktora działu, przejdź do listy redaktorów.)

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
pl: <p>Dostępne są następujące narzędzia umożliwiające czytelnikom lokalizowanie wersji on-line cytowanej przez autora pracy:</p>
    
    <ol>
    	<li><strong>Dodaj narzędzie dla czytelników</strong><p>Administrator czasopisma może dodać “Znajdź pozycje w bazie” do Narzędzi dla czytelników. Funkcja ta umożliwia czytelnikom wstawienie cytowanego tytułu a następnie przeszukanie wybranych baz danych w celu znalezienia cytowanego tekstu.</p></li>
    	<li><strong>Zagnieżdzone linki do pozycji bibiograficznych</strong><p>Składacz może dodać link do pozycji bibliograficznej, który może być znaleziony online poprzez wykorzystanie następującej instrukcji (która jest edytowalna).</p></li>
    </ol>

key: manager.people.confirmDisable
pl: Wyłączyć tego użytkownika? Uniemożliwi to jego zalogowanie się do systemu.
    
    Opcjonalnie możesz zostawić użytkownikowi notatkę z powodem dla którego konto będzie wyłączone.

key: manager.people.noAdministrativeRights
pl: Nie posiadasz wystarczających praw administracyjnych aby usunąć tego użytkownika. To może być spowodowane następującymi okolicznościami:
    		<ul>
    			<li>Użytkownik jest administratorem całej instalacji OJS</li>
    			<li>Użytkownik jest aktywny w czasopiśmie którym nie zarządzasz.</li>
    		</ul>
    Musisz posiadać uprawnienia administratora strony.

key: editor.submissionReview.notes
pl: 
    	<ol>
    	<li>Wyróżnione pozycje wskazują na działania wymagane przez redaktora, oznaczone w następujący sposób:
    		<ul>
    			<li class="highlightReviewerNotNotified">Recenzent został przydzielony do tekstu, ale nie został o tym powiadomiony e-mailem</li>
    			<li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">Recenzent spóźnia się z odpowiedzią na prośbę o wykonanie recenzji tekstu</li>
    			<li class="highlightReviewerCompletionOverdue">Recenzent spóźnia się z ukończeniem recenzji tekstu</li>
    			<li class="highlightRevisedCopyUploaded">Autor przesłał poprawiony tekst</li>
    			<li class="highlightNoDecision">Wszystkie recenzje tekstu są już ukończone, ale nie zarejestrowano decyzji o dalszym procedowaniu</li>
    		</ul>
    	</li>
    	<li>Po zaakceptowaniu przez recenzenta prośby o wykonanie recenzji tekstu określenie „Pozostało” jest podawane jako liczba tygodni do terminu wykonania recenzji lub po nim (wtedy z minusem).</li>
    </ol>

key: editor.submissionEditing.notes
pl: 
    	<ol>
    	<li>Podświetlone elementy oznaczają, że elementy oczekują na akcję ze strony redaktora:
    		<ul>
    			<li class="highlightCopyediting">Na poziomie korekty</li>
    			<li class="highlightLayoutEditing">Na poziomie składu</li>
    			<li class="higlightProofreading">Na poziomie korekty pliku do publikacji</li>
    		</ul>
    	</li>
    </ol>

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
pl: Aktywne prace redakcyjne

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
pl: Ukończone prace redakcyjne

key: sectionEditor.noneAssigned
pl: Nie przypisano zgłoszeń.

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
pl: Ponowne powiadomienie korektora spowoduje zresetowanie ustawień w zakresie przypisanego tekstu?

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
pl: Ponowne powiadomienie autora spowoduje zresetowanie ustawień w zakresie tekstu?

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
pl: Ponowne powiadomienie składacza spowoduje zresetowanie ustawień w zakresie przypisanego tekstu?

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
pl: Ponowne powiadomienie korektora pliku do publikacji spowoduje zresetowanie ustawień w zakresie przypisanego tekstu?

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
pl: Odmowy

key: sectionEditor.regrets.title
pl: #{$submissionId} Odmowy recenzentów, anulowania, wcześniejsze etapy

key: sectionEditor.regrets
pl: Odmowy

key: sectionEditor.regrets.link
pl: Odmowy, anulowania, wcześniejsze etapy

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
pl: Recenzja, etap {$round}

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
pl: Decyzja redaktora, etap {$round}

key: sectionEditor.regrets.regretsAndCancels
pl: Odmowy recenzentów oraz anulowania

key: sectionEditor.regrets.regret
pl: Odmowa

key: sectionEditor.regrets.result
pl: Rezultat

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
pl: Zapisz istniejącego użytkownika jako recenzenta

key: sectionEditor.review.createReviewer
pl: Utwórz nowego recenzenta

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
pl: Aktywne prace redakcyjne

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
pl: Ukończone prace redakcyjne

key: layoutEditor.noActiveAssignments
pl: Brak przypisanych zadań redakcyjnych.

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
pl: Skład

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
pl: Prześlij plik do publikacji

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
pl: Podmień plik do publikacji

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
pl: Prześlij dodatkowy plik

key: submission.layout.imageInvalid
pl: Niepoprawny format pliku. Akceptowane formaty to .gif, .jpg, oraz .png.

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
pl: Pliki do publikacji będą dostępne na zewnętrznej stronie internetowej.

key: submission.layout.galley.remoteURL
pl: Adres URL zawartości opublikowanej na zewnętrznej stronie

key: reviewer.pendingReviews
pl: Artykuły w recenzji

key: reviewer.completedReviews
pl: Ukończone

key: reviewer.averageQuality
pl: Ocena

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
pl: Plik do zrecenzowania

key: reviewer.article.notifyTheEditor
pl: Powiadom redaktora

key: reviewer.article.canDoReview
pl: Zgadza się na wykonanie recenzji

key: reviewer.article.cannotDoReview
pl: Nie zgadza się na wykonanie recenzji

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
pl: Pełny tekst zgłoszenia będzie dostępny, jeżeli recenzent zgodzi się na wykonanie recenzji

key: reviewer.article.submissionEditor
pl: Redaktor prowadzący

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
pl: Wpisz lub wklej uwagi dotyczące recenzji

key: reviewer.article.editorToEnter
pl: Decyzje redaktora

key: reviewer.article.sendReminder
pl: Wyślij przypomnienie

key: reviewer.article.automatic
pl: (Auto)

key: reviewer.article.recommendation
pl: Rekomendacje

key: reviewer.article.submitReview
pl: Wyślij recenzję do redaktora

key: reviewer.article.reviewerComments
pl: Uwagi

key: reviewer.article.uploadedFile
pl: Wysłane pliki

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
pl: Wersja wysłana przez recenzenta

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
pl: (Jeżeli chcesz uzupełnić plik o komentarze dla redaktora, zapisz plik na dysku.)

key: reviewer.article.schedule.request
pl: Prośba redaktora

key: reviewer.article.schedule.response
pl: Twoja odpowiedź

key: reviewer.article.schedule.submitted
pl: Wysłane recenzje

key: reviewer.article.schedule.due
pl: Termin

key: reviewer.article.decision.accept
pl: Zaakceptuj tekst

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
pl: Wymagane poprawki

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
pl: Wymagane poprawki i ponowna recenzja

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
pl: Do zgłoszenia w innym czasopiśmie

key: reviewer.article.decision.decline
pl: Odrzuć tekst

key: reviewer.article.decision.seeComments
pl: Rekomendacje w komentarzu

key: reviewer.article.schedule
pl: Harmonogram

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
pl: Teksty do zrecenzowania

key: reviewer.article.reviewSchedule
pl: Harmonogram recenzowania

key: reviewer.article.reviewSteps
pl: Etapy recenzowania

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
pl: Wytyczne dla recenzentów

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
pl: W wytycznych dla recenzentów można sformułować kryteria oceny tekstu i jego przydatności do publikacji. Mogą to być wskazówki o specjalnym charakterze oraz wszystkie te które zapewnią efektywną pomoc w napisaniu recenzji. Proces recenzowania odbywa się poprzez dwa pola tekstowe z których pierwsze dedykowane jest informacji "dla autora i redaktora" a drugie tylko "dla redaktora. Alternatywnie, administrator czasopisma może zdefiniować bardziej złożony formularz w sekcji "Formularz recenzji". w obu wypadkach redaktorzy mają możliwość załączenia recenzji do korespondencji z autorem.

key: reviewer.article.notifyEditorA
pl: Powiadom redaktora prowadzącego

key: reviewer.article.notifyEditorB
pl: czy podejmiesz się recenzji.

key: reviewer.article.consultGuidelines
pl: Jeżeli masz zamiar podjąć się recenzji, przeczytaj wytyczne zamieszczone poniżej.

key: reviewer.article.downloadSubmission
pl: Kliknij nazwę pliku w celu jego pobrania do recenzji.

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
pl: Określ czy posiadasz zainteresowania badawcze zbieżne z recenzowaną pracą (zobacz <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">zasady</a>).

key: reviewer.competingInterests
pl: Zainteresowania badawcze

key: reviewer.article.enterReviewA
pl: Kliknij, aby wprowadzić (lub wkleić) recenzję tekstu.

key: reviewer.article.uploadFile
pl: Dodatkowo, możesz wysłać pliki przeznaczone dla redaktora i/albo autora (np. plik z tekstem z naniesionymi komentarzami).

key: reviewer.article.selectRecommendation
pl: Aby zakończyć proces recenzji wybierz rekomendację i kliknij Wyślij recenzję do redaktora. Musisz wprowadzić recenzję lub wysłać plik, aby wybór rekomendacji był aktywny.

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
pl: Ustaw lub dopasuj rekomendację.

key: reviewer.article.mustSelectDecision
pl: Rekomendacja nie została wybrana. Przed wysłaniem musisz wybrać rekomendację.

key: reviewer.article.confirmDecision
pl: Po zapisaniu decyzji, dalsze zmiany nie będą możliwe. Czy chcesz kontynuować?

key: copyeditor.article.fileToCopyedit
pl: Plik dla korektora

key: copyeditor.article.copyeditorFile
pl: Plik składacza

key: copyeditor.article.copyeditorFinalFile
pl: Plik składacza - wersja ukończona

key: proofreader.noProofreadingAssignments
pl: Brak przypisanych zadań korekty na plikach do publikacji

key: author.submit.uploadInstructions
pl: 
    <p>Aby przesłać tekst do opublikowania w czasopiśmie, skorzystaj z poniższej instrukcji.</p>
    <ol>
    <li>Kliknij "Wybierz plik" </li>
    <li>Wybierz plik do przesłania z dysku swojego komputera</li>
    <li>Kliknij "Otwórz" w oknie "Wybierz plik", który umieszcza plik na tej stronie.</li>
    <li>Kliknij "Prześlij"</li>
    <li>Kliknij "Zapisz i kontynuuj" na dole strony</li>
    </ol>

key: submission.review.mustUploadFileForReview
pl: E-mail z prośbą nie może zostać wysłany dopóki obecna jest wersja recenzowana.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit
pl: E-mail z prośbą nie może zostać wysłany dopóki plik nie jest oznaczony decyzją redaktora do redaktora technicznemu.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit
pl: E-mail z prośbą nie może zostać wysłany dopóki plik nie zostanie wysłany do redaktora technicznego.

key: submission.copyedit.initialCopyedit
pl: Rozpoczęcie składu

key: submission.copyedit.editorsCopyedit
pl: Korekta zaakceptowana przez redaktora

key: submission.copyedit.editorAuthorReview
pl: Korekta zaakceptowana przez autora

key: submission.copyedit.finalCopyedit
pl: Koniec korekty

key: submission.copyedit.copyeditVersion
pl: Wersja po korekcie

key: submission.copyedit.selectCopyeditor
pl: Przypisz korektora

key: submission.copyedit.useFile
pl: Użyj pliku

key: submission.copyedit.copyeditComments
pl: Uwagi dla korektora

key: submission.copyedit.instructions
pl: Instrukcje do korekty

key: submission.layout.noLayoutFile
pl: Brak (wyślij ukończoną wersję po korekcie przed wysłaniem prośby do składacza)

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
pl: Podany identyfikator pliku do publikacji już istnieje.

key: submission.layout.assignLayoutEditor
pl: Przypisz składacza

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
pl: Zmień składacza

key: submission.layout.layoutComments
pl: Uwagi

key: submission.layout.instructions
pl: Instrukcje dla składacza

key: submission.layout.referenceLinking
pl: Linkowanie odniesień

key: submission.proofreadingComments
pl: Uwagi korektora pliku do publikacji

key: submission.proofread.corrections
pl: Poprawki korektora pliku do publikacji

key: submission.proofread.instructions
pl: Wytyczne dla korektora pliku do publikacji

key: submission.logType.article
pl: Artykuł

key: submission.logType.author
pl: Autor

key: submission.logType.editor
pl: Redaktor czasopisma

key: submission.logType.review
pl: Recenzja

key: submission.logType.copyedit
pl: Korekta

key: submission.logType.layout
pl: Skład

key: submission.logType.proofread
pl: Zaakceptowane

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
pl: Korespondencja redaktor/autor

key: submission.comments.copyeditComments
pl: Uwagi korektora

key: submission.comments.viewableDescription
pl: Uwagi mogą być również wysłane do autora.<br />
    (Po zapisaniu, można dodawać kolejne wpisy w rozmowie.)

key: submission.comments.canShareWithAuthor
pl: Dla autora i redaktora czasopisma

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
pl: Dla redaktora czasopisma

key: submission.comments.blindCcReviewers
pl: Po zapisaniu, przedstaw edytowalną kopię dla recenzentów.

key: submission.comments.forAuthorEditor
pl: Dla autora i redaktora czasopisma

key: submission.comments.forEditor
pl: Dla redaktora

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
pl: Zapisz i wyślij e-mail do autora

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
pl: Zapisz i wyślij e-mail do redaktora czasopisma

key: user.register.selectContext
pl: Wybierz czasopismo, do którego chcesz się zarejestrować:

key: user.register.noJournals
pl: Brak czasopism.

key: user.register.privacyStatement
pl: Polityka prywatności

key: user.register.registrationDisabled
pl: To czasopismo aktualnie nie prowadzi rejestracji.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
pl: Hasło, które podałeś jest zbyt krótkie.

key: user.register.readerDescription
pl: Otrzymuje wiadomości e-mail o nowych numerach czasopisma.

key: user.register.openAccessNotificationDescription
pl: Otrzymuje wiadomości e-mail, gdy numer czasopisma zostaje udostępnionych na zasadach Open Access.

key: user.register.authorDescription
pl: Może zgłaszać teksty do czasopisma.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
pl: Chętny do recenzowania artykułów publikowanych w czasopiśmie.

key: user.register.reviewerDescription
pl: Chętny do recenzowania artykułów publikowanych w czasopiśmie.

key: user.register.reviewerInterests
pl: Określ zainteresowania badawcze (metody badawcze):

key: user.register.form.emailConsentAllContexts
pl: Tak, chcę otrzymywać informacje o nowych publikacjach oraz ogłoszenia dla wszystkich czasopism zarejestrowanych na tej platformie.

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
pl: Wyrażam zgodę na gromadzenie i przechowywanie moich danych zgodnie z <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">polityką prywatności</a>.

key: user.register.form.missingContextConsent
pl: Musisz zgodzić się na zasady polityki prywatności dla każdego czasopisma, z którym jesteś powiązany(a).

key: user.register.form.missingSiteConsent
pl: Musisz zgodzić się na zasady polityki prywatności dla tej strony.

key: user.subscriptions.mySubscriptions
pl: Moje subskrypcje

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
pl: Status subskrypcji

key: user.subscriptions.statusInformation
pl: Aktywne i wygasłe subskrypcje są wyświetlane poniżej wg daty wygaśnięcia. Dodatkowo może dostępna być informacja o statusie każdej subskrypcji.

key: user.subscriptions.status
pl: Status

key: user.subscriptions.statusDescription
pl: Opis

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
pl: Dodatkowe informacje są niezbędne do aktywacji subskrypcji

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
pl: Subskrypcja musi być przejrzana przed jej aktywacją

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
pl: Ręczna płatność została zainicjowana, ale nie otrzymaliśmy jeszcze przesłanej kwoty

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
pl: Płatność online została zainicjowana, ale została anulowana lub nie została ukończona

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
pl: Indywidualna subskrypcja

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
pl: Instytucjonalna subskrypcja

key: user.subscriptions.renew
pl: Odnowienie

key: user.subscriptions.purchase
pl: Zakup

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
pl: Kup nową subskrypcję

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
pl: Kup indywidualną subskrypcję

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
pl: Kup instytucjonalną subskrypcję

key: user.subscriptions.expires
pl: Wygasa: {$date}

key: user.subscriptions.expired
pl: Wygasło: {$date}

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
pl: Zobacz dostępne rodzaje subskrypcji

key: user.subscriptions.form.typeId
pl: Typ subskrypcji

key: user.subscriptions.form.membership
pl: Członkostwo

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
pl: Wybrane rodzaje subskrypcji wymagają informacji o członkostwie.

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
pl: Wybierz właściwy rodzaj subskrypcji.

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
pl: To konto użytkownika posiada już indywidualną subskrypcję.

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
pl: Informacja o członkostwie, jeżeli jest wymagana dla wybranego rodzaju subskrypcji.

key: user.subscriptions.form.institutionName
pl: Nazwa instytucji

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
pl: Wymagana jest nazwa instytucji.

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
pl: Adres

key: user.subscriptions.form.domain
pl: Domena

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
pl: Jeżeli podano domenę, zakres IP jest opcjonalny.<br />Poprawne wartości to nazwy domen (np. lib.sfu.ca).

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
pl: Wybrany rodzaj subskrypcji wymaga podania domeny lub/oraz zakresu IP do autoryzacji subskrypcji.

key: user.subscriptions.form.domainValid
pl: Proszę o podanie poprawnej domeny.

key: user.subscriptions.form.ipRange
pl: zakres IP

key: user.subscriptions.form.ipRangeItem
pl: &#8226;

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
pl: Jeżeli podano zakres IP, domena jest opcjonalna.<br />Poprawne wartości to adres IP (np. 142.58.103.1), zakres IP (np. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), zakres IP wraz z '*' (np. 142.58.*.*) oraz zakres IP z CIDR (np. 142.58.100.0/24).

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
pl: Wprowadź poprawny zakres IP.

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
pl: Usuń

key: user.subscriptions.form.addIpRange
pl: Dodaj

key: search.browseAuthorIndex
pl: Przeglądaj indeks autorów

key: search.searchFor
pl: Wyszukaj w artykułach

key: search.withinJournal
pl: Zawierający się w

key: search.allJournals
pl: Wszystkie czasopisma

key: search.authorIndex
pl: Indeks autorów

key: search.authorDetails
pl: Autor - szczegóły

key: search.syntaxInstructions
pl: Wskazówki: <ul>
    <li>Wyszukiwane hasła nie uwzględniają wielkich liter</li>
    <li>Powszechne słowa są ignorowane</li>
    <li>Domyślnie tylko na artykuły zawierające <em>wszystkie</em> terminy z bazy danych będzie udzielona odpowiedź (tzn., <em>i</em> jest ukryty)</li>
    <li>Połącz wielowyrazowe wyrażenia <em>lub</em>, aby znaleźć artykułu zawierające podany termin; np.<em>edukacja lub badania</em></li>
    <li>Użyj nawiasów, aby tworzyć bardziej skomplikowane zapytanie; np.<em>archiwum ((czasopismo lub konferencja) nie tezy)</em></li>
    <li>Wyszukaj dokładnej frazy przez umieszczenie jej w cudzysłów; np.<em>"publikacja otwartego dostępu"</em></li>
    <li>Wyłącz słowo, poprzez poprzedzenie go <strong></strong>lub<em>nie</em>;np. <em>online -zasady</em> lub <em>online nie zasady</em></li>
    <li>Użyj<strong>*</strong>w terminie jako zapewnienia dopasowania każdej sekwencji czcionki; np.,<em>socj*moralność</em>dopasue dokumenty zawierający "socjologiczny" lub "socjalistyczny"</li>
    </ul>

key: article.pageTitle
pl: Widok {$title}

key: article.pdf.title
pl: Portable Document Format (PDF)

key: article.download
pl: Pobierz PDF

key: article.pluginMissing
pl: <p>Wybrany przez Ciebie plik PDF powinien wyświetlić się w tym miejscu. Jeżeli tak się nie stało, pobierz wtyczkę obsługującą format PDF dla swojej przeglądarki (na przykład, najnowszą wersję <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader</a>).</p>

key: article.nonpdf.title
pl: Pobieranie artykułów

key: article.nonpdf.note
pl: Plik, który wybrałeś powinien rozpocząć pobieranie automatycznie. Jeżeli tak się nie stanie, kliknij link widoczny poniżej.<br /><br />Jeżeli plik nie pobiera się automatycznie, <a href="{$url}">kliknij tutaj</a>.

key: site.journalsHosted
pl: Czasopisma dostępne na stronie

key: site.journalView
pl: Pokaż czasopismo

key: site.journalRegister
pl: Zarejestruj

key: site.journalCurrent
pl: Aktualny numer

key: site.noJournals
pl: Nie ma żadnych stworzonych czasopism.

key: current.current
pl: Aktualny numer

key: current.noCurrentIssue
pl: Brak aktualnego numeru

key: current.noCurrentIssueDesc
pl: To czasopismo nie opublikowało żadnego wydania.

key: archive.archives
pl: Archiwum

key: archive.archivesPageNumber
pl: Archiwa - strona {$pageNumber}

key: archive.browse
pl: Przeglądaj starsze wydania

key: archive.issueUnavailable
pl: Numer niedostępny

key: about.statistics
pl: Statystyki

key: about.contact
pl: Kontakt

key: about.aboutContext
pl: O czasopiśmie

key: about.history
pl: Historia czasopisma

key: about.editorialTeam
pl: Zespół redakcyjny

key: about.editorialTeam.biography
pl: Biogram

key: about.editorialPolicies
pl: Zasady

key: about.focusAndScope
pl: Zakres i zasięg czasopisma

key: about.sectionPolicies
pl: Działy

key: about.submissions
pl: Przesyłanie tekstów

key: about.onlineSubmissions.login
pl: Przejdź do logowania

key: about.onlineSubmissions.register
pl: Zarejestruj

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
pl: {$login} lub {$register} aby zgłosić tekst.

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
pl: {$newSubmission} lub {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.submitToSection
pl: Utwórz nowe zgłoszenie do działu <a href="{$url}">{$name}</a>.

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
pl: Zgłoś nowy tekst

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
pl: wyświetl oczekujące zgłoszenia

key: about.authorGuidelines
pl: Wytyczne dla autorów

key: about.submissionPreparationChecklist
pl: Sprawdzenie tekstu przed wysłaniem

key: about.submissionPreparationChecklist.description
pl: Autorzy proszeni są o sprawdzenie czy tekst spełnia poniższe kryteria. Teksty, które nie spełniają wymagań redakcyjnych mogą zostać odrzucone.

key: about.copyrightNotice
pl: Prawa autorskie

key: about.privacyStatement
pl: Polityka prywatności

key: about.authorFees
pl: Opłaty

key: about.authorFeesMessage
pl: Koszty publikacji w czasopiśmie.

key: about.peerReviewProcess
pl: Proces recenzji

key: about.publicationFrequency
pl: Harmonogram publikacji

key: about.openAccessPolicy
pl: Polityka otwartego dostępu

key: about.delayedOpenAccess
pl: Odroczony w czasie wolny dostęp do treści

key: about.delayedOpenAccessDescription1
pl: Zawartość tego czasopisma będzie dostępna na zasadach open access

key: about.delayedOpenAccessDescription2
pl: miesięcy od czasu opublikowania numeru.

key: about.archiving
pl: Archiwizowanie

key: about.subscriptions
pl: Subskrypcje

key: about.subscriptions.individual
pl: Indywidualne subskrypcje

key: about.subscriptions.institutional
pl: Subskrypcje dla instytucji

key: about.subscriptionsContact
pl: Kontakt ds. subskrypcji

key: about.subscriptionTypes.name
pl: Nazwa

key: about.subscriptionTypes.format
pl: Format

key: about.subscriptionTypes.duration
pl: Okres

key: about.subscriptionTypes.cost
pl: Koszt

key: about.availableSubscriptionTypes
pl: Rodzaje subskrypcji

key: about.memberships
pl: Członkowstwa

key: about.aboutThisPublishingSystem
pl: Więcej informacji o systemie publikacji, Platformie i Obiegu OJS/PKP.

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
pl: Proces redakcyjny

key: about.aboutSoftware
pl: O systemie otwartego czasopisma

key: about.aboutOJSJournal
pl: Strona zbudowana jest w oparciu o Open Journal Systems {$ojsVersion}, otwarty (open source) system zarządzania treścią, który jest dostarczany, rozwijany i dystrybuowany bezpłatnie przez Public Knowledge Project. Odwiedź stronę PKP na <a href="http://pkp.sfu.ca/">dowiedx się więcej o oprogramowaniu</a> na licencji GNU GPL. Proszę, <a href="{$contactUrl}">skontaktuj się z czasopismem</a> bezpośrednio w razie pytań dotyczących czasopisma i zgłoszeń do niego.

key: about.aboutOJSSite
pl: Strona zbudowana jest w oparciu o Open Journal Systems {$ojsVersion}, otwarty (open source) system zarządzania treścią dostarczany, rozwijany i dystrybuowany bezpłatnie przez <a href="https://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a> na licencji GNU GPL.

key: help.ojsHelp
pl: Pomoc Open Journal Systems

key: help.ojsHelpAbbrev
pl: Pomoc OJS

key: help.searchReturnResults
pl: Wróc do wyników wyszukiwania

key: help.goToEditPage
pl: Edytuj {$sectionTitle}

key: donations.thankYou
pl: Dziękujemy

key: donations.thankYouMessage
pl: Dziękujemy za udzielenie wsparcia.

key: payment.loginRequired
pl: Musisz zalogować się, aby dokonać płatności.

key: payment.loginRequired.forArticle
pl: Aby uzyskać dostęp do artykułu, niezbędna jest subskrypcja lub jego zakup. Aby zweryfikować, czy posiadasz subskrypcję lub zakupiłeś(aś) już ten artykuł, zaloguj się na stronie czasopisma.

key: payment.loginRequired.forIssue
pl: Aby uzyskać dostęp do numeru, niezbędna jest subskrypcja lub jego zakup. Aby zweryfikować, czy posiadasz subskrypcję lub zakupiłeś(aś) już ten numer, zaloguj się na stronie czasopisma.

key: payment.loginRequired.forDonation
pl: Musisz zalogować się w celu przekazania datku.

key: payment.paid
pl: Zapłacone

key: payment.unpaid
pl: Niezapłacone

key: payment.waived
pl: Umorzone

key: payment.payNow
pl: Zapłać teraz

key: payment.waive
pl: Umorzenie opłaty

key: payment.alreadyPaid
pl: Już zapłacone

key: payment.alreadyPaidMessage
pl: Zaznacz to pole, jeżeli wysłałeś(aś) już płatność do czasopisma, w celu zakończenia procesu zgłoszenia. Zgłoszenie nie zostanie przejrzane do momentu otrzymania płatności. Kliknij przycisk PAY NOW znajdujący się powyżej, aby zapoznać się z instrukcją płatności.

key: payment.paymentReceived
pl: Otrzymano płatność

key: payment.paymentSent
pl: Płatność została wysłana

key: payment.authorFees
pl: Opłata autora

key: payment.type.submission
pl: Opłata za zgłoszenie

key: payment.type.publication
pl: Opłata za publikację

key: payment.type.publication.required
pl: Należy wnieść opłatę za publikację.

key: payment.type.fastTrack
pl: Opłata za szybką recenzję

key: payment.type.membership
pl: Indywidualna opłata członkowska

key: payment.type.purchaseArticle
pl: Zapłać za dostęp do artykułu

key: payment.type.purchaseIssue
pl: Zapłać za dostęp do numeru

key: payment.type.subscription
pl: Opłata za subksrypcję

key: payment.type.donation
pl: Datki

key: payment.requestPublicationFee
pl: Prośba o wniesienie opłaty za publikację ({$feeAmount})

key: payment.requestPublicationFee.notEnabled
pl: Nie włączono opłat za publikację.

key: payment.notFound
pl: Zażądano wniesienia opłaty, ale żądanie wygasło. Skontaktuj się z administratorem czasopisma, aby uzyskać szczegółowe informacje.

key: payment.donation.makeDonation
pl: Przekaż datek

key: payment.submission.paySubmission
pl: Wnieś opłatę za zgłoszenie

key: payment.publication.payPublication
pl: Wnieś opłatę za publikację

key: payment.publication.publicationPaid
pl: Opłata za publikację wniesiona

key: payment.membership.buyMembership
pl: Kup indywidualne członkowstwo

key: payment.membership.renewMembership
pl: Odnów indywidualne członkowstwo

key: payment.membership.ends
pl: Zakończenie

key: payment.subscription.purchase
pl: Zakup subskrypcję

key: payment.subscription.renew
pl: Odnów subskrypcję

key: payment.subscription.expires
pl: Wygasa

key: installer.appInstallation
pl: Instalacja OJS

key: installer.ojsUpgrade
pl: Aktualizacja OJS

key: installer.updatingInstructions
pl: Jeśli aktualizujesz istniejącą instalacje OJS, <a href="{$upgradeUrl}">kliknij tutaj</a> aby kontynuować.

key: installer.installationInstructions
pl: <h4>Wersja {$version} OJS</h4>
    
    <p>Dziękujemy za pobranie oprogramowania <strong>Open Journal Systems</strong> z projektu Public Knowledge Project. Zanim przejdziesz dalej, przeczytaj plik <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">PRZECZYTAJ MNIE</a> dołączony do tego oprogramowania. Aby uzyskać więcej informacji o projekcie Public Knowledge Project i innych jego oprogramowaniach, odwiedź <a href="https://pkp.sfu.ca/" target="_blank">internetową witrynę tego projektu</a>. Jeżeli powstanie u Ciebie oczekiwanie pomocy technicznej dla oprogramowania Open Journal Systems, to odwiedź prowadzone <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">forum wsparcia</a> - co jest preferowaną metodą kontaktu, albo wyślij wiadomość e-mail na kontaktowy adres <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a> projektu PKP. Gdy zechcesz zgłosić błędy tego oprogramowania, to odwiedź <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">system zgłaszania błędów</a> projektu PKP.</p>
    
    <h4>Zalecane wymagania systemowe</h4>
    
    <ul>
    	<li><a href="https://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> >= {$phpRequiredVersion} -- obecnie używasz PHP {$phpVersion}{$wrongPhpText}</li>
    	<li><a href="https://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> >= 4.1 lub <a href="https://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> >= 9.1.5</li>
    	<li><a href="https://httpd.apache.org/" target="_blank">Apache</a> >= 1.3.2x lub >= 2.0.4x lub Microsoft IIS 6</li>
    	<li>System operacyjny: dowolny wspierający powyższe oprogramowania (np. <a href="https://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="https://www.bsd.org" target="_blank">BSD</a>, <a href="https://www.oracle.com/solaris/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="https://www.apple.com/" target="_blank">Mac OS X</a>, <a href="https://www.microsoft.com/">Windows</a>)</li>
    </ul>
    
    <p>Ponieważ projekt PKP nie dysponuje zasobami, aby przetestować każdą możliwą kombinację wersji oprogramowania i wymienionych platform, to należy domniemywać brak gwarancji ich prawidłowego działania lub wsparcia.</p>
    
    <p>Zmiany ustawień oprogramowania OJS po instalacji można przeprowadzać edytując plik <tt>config.inc.php</tt> z katalogu głównego instalacji, lub używając webowego interfejsu do zarządzania systemem.</p>
    
    <h4>Obsługiwane systemy baz danych</h4>
    
    <p>Wprawdzie OJS był testowany jedynie na MySQL i PostgreSQL, ale może okazać się, że zadziała zgodnie również z innymi systemami zarządzania baz danych obsługiwanymi przez bibliotekę <a href="https://adodb.org" target="_blank">ADOdb</a>, zarówno tymi wspieranymi przez nią całkowicie jak i częściowo. Raporty o takiej zgodności i/lub poprawki kodu ją przybliżającą można przesyłać do zespołu OJS.</p>

key: installer.preInstallationInstructions
pl: 
    <h4>Zadania przed instalacją</h4>
    
    
    <p>1. Następujące pliki i foldery muszą być zapisywalne:</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> jest zapisywalny (opcjonalnie): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> jest zapisywalny: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> jest zapisywalny: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> jest zapisywalny: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> jest zapisywalny: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> jest zapisywalny: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. Folder dla przesyłanych plików musi zostać utworzony i zapisywalny.</p>

key: installer.upgradeInstructions
pl: <h4>Wersja OJS {$version}</h4>
    
    <p>Dziękujemy za pobranie aplikacji Projektu Wiedzy Publicznej <strong>Open Journal System</strong>. Zanim przejdziesz do dalszej procedury, prosimy, przeczytaj <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> i <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md">UPGRADE</a> pliki załączone w tym oprogramowaniu. Po więcej informacji o Projekcie i jego oprogramowaniach sięgnij na stronę <a href="https://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP web site</a>. Jeśli chcesz zgłosić błąd lub zapytanie dotycząca technicznej pomocy odnośnie Open Journal Systems, zobacz <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">forum wsparcia</a> lub odwiedź PKP online <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib/issues" target="_blank">system zgłaszania błędu</a>. Mimo, że forum wsparcia jest preferowaną formą kontaktu, możesz również wysłać email do zespołu <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p><strong>Rekomendujemy</strong>, abyś stworzył kopię zapasową swojej bazy danych, zarządzanych plików i zarządzania instalacją OJS, zanim przejdziesz do dalszego etapu procesu.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
pl: Aby wykorzystać Unicode (UTF-8), wybierz UTF-8 dla wszystkich ustawień czcionki. Proszę zauważ, że pełny Unicode wymaga, aby PHP stosowało się do wsparcia dla <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a>biblioteki (uaktywnione domyślnie w większości ostatnich instalacji PHP). Możesz napotkać problemu, używając rozszerzonych ustawień, jeśli serwer nie spełnia wymagań.
    <br /><br />
    Twój serwer obecnie wykorzystuje mbstring:<strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
pl: Serwer umożliwia przesyłanie plików: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
pl: Serwer umożliwia przesyłanie plików o maksymalnym rozmiarze: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
pl: Podstawowy język wykorzystywany przez OJS. Zapoznaj się z dokumentacją, jeżeli jesteś zainteresowany(a) wspieraniem języka nie zamieszczonego na liście.

key: installer.filesDirInstructions
pl: Wpisz pełna ścieżkę do istniejącego katalogu na pliki. Ten katalog nie może być publicznie dostępny. <strong>Upewnij się, że katalog istnieje i posiada uprawnienia do zapisu przed instalacją. </strong> Ścieżki w systemie Windows powinny zawierać znaki odwrotnych ukośników (forward slash), np. "C:/myjournal/files".

key: installer.databaseSettingsInstructions
pl: OJS wymaga dostępu do bazy SQL do przechowywania danych. Zapoznaj się z wymaganiami powyżej. W polach poniżej, wprowadź ustawienia, które zapewnią połączenie z bazą.

key: installer.installApplication
pl: Zainstaluj Open Journal Systems

key: installer.upgradeApplication
pl: Aktualizuj Open Journal Systems

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
pl: <strong>Uwaga:</strong> Jeżeli instalacja zakończyła się błędem podczas instalacji bazy, konieczne może być usunięcie bazy OJS lub tabeli OJS przed ponowną reinstalacją bazy.

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
pl: <h4>Ważne!</h4>
    <p>Instalator nie może automatycznie nadpisać pliku konfiguracyjnego. Przed uruchomieniem systemu otwórz <tt>config.inc.php</tt> w edytorze tekstu a następnie zastąp treść pliku treścią wyświetloną poniżej.</p>

key: installer.installationComplete
pl: <p>Instalacja OJS zakończyła się pomyślnie.</p>
    <p>Aby rozpocząć korzystanie z systemu, <a href="{$loginUrl}">zaloguj się</a> przy użyciu nazwy użytkownika i hasła podanych na poprzedniej stronie.</p>
    <p>Odwiedź nasze <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">forum społeczności</a> lub zarejestruj się na <a href="https://pkp. sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">biuletyn dla programistów</a>, aby otrzymywać powiadomienia dotyczące bezpieczeństwa oraz aktualizacje dotyczące nadchodzących wydań, nowych wtyczek i planowanych funkcji.</p>

key: installer.upgradeComplete
pl: <p>Aktualizacja OJS do wersji {$version} zakończyła się pomyślnie.</p>
    <p>Nie zapomnij ustawić ustawienia „installed” w pliku konfiguracyjnym config.inc.php z powrotem na <em>On</em>.</p>
    <p>Odwiedź nasze <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">forum społeczności</a> lub zarejestruj się na <a href="https://pkp. sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">biuletyn dla programistów</a>, aby otrzymywać powiadomienia dotyczące bezpieczeństwa oraz aktualizacje dotyczące nadchodzących wydań, nowych wtyczek i planowanych funkcji.</p>

key: site.upgradeAvailable.admin
pl: Nowa wersja OJS jest dostępna! W tej chwili używasz OJS w wersji {$currentVersion}. Najnowszą wersją jest {$latestVersion}. Przejdź <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">na stronę </a> w celu pobrania najnowszej wersji.

key: site.upgradeAvailable.manager
pl: Dostępna jest nowa wersja OJS! Aktualnie korzystasz z wersji OJS {$currentVersion}. Ostatnia wersja OJS to {$latestVersion}. Proszę o skontaktowanie się z administratorem strony ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) w celu powiadomienia go o nowej wersji. Dodatkowe informacje są dostępne na stronie internetowej <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">here</a>.

key: log.author.documentRevised
pl: {$authorName} zrewidował(a) tekst {$submissionId}. Nowy identyfikator pliku to {$fileId}.

key: log.review.reviewerUnassigned
pl: {$reviewerName} został(a) odłączony(a) od recenzji tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie.

key: log.review.reviewInitiated
pl: {$reviewerName} rozpoczął(ęła) recenzję tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie.

key: log.review.reviewerRated
pl: Recenzent {$reviewerName} został(a) oceniony(a) po wykonaniu recenzji tekstu {$submissionId} po {$round} rundzie.

key: log.review.reviewDueDateSet
pl: Termin ukończenia recenzji tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie dla recenzenta {$reviewerName} został ustalony na {$dueDate}.

key: log.review.reviewRecommendationSet
pl: Recenzent {$reviewerName} wskazał(a) rekomendacje w {$round} rundzie recenzji tekstu {$submissionId}.

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
pl: Redaktor {$editorName} wskazał(a) rekomendacje w {$round} rundzie recenzji tekstu {$submissionId}, w imieniu recenzenta {$reviewerName}.

key: log.review.resubmit
pl: Tekst {$submissionId} został przesłany ponownie do recenzji.

key: log.review.reviewDeclined
pl: {$reviewerName} odmówił(a) wykonania recenzji tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie recenzji.

key: log.review.reviewAccepted
pl: {$reviewerName} zaakceptował(a) wykonanie recenzji tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie recenzji.

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
pl: {$userName} odmówił(a) wykonania recenzji tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie recenzji, w imieniu recenzenta {$reviewerName}.

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
pl: {$userName} zaakceptował(a) wykonanie recenzji tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie recenzji, w imieniu {$reviewerName}.

key: log.review.reviewFileByProxy
pl: Redaktor {$userName} przesłał(a) plik z recenzją tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie recenzji, w imieniu recenzenta {$reviewerName}.

key: log.review.reviewerFile
pl: Plik recenzenta został wysłany.

key: log.editor.decision
pl: Decyzja redaktora ({$decision}) dla tekstu {$submissionId} została zapisana przez {$editorName}.

key: log.editor.recommendation
pl: Rekomendacja ({$decision}) dla tekstu {$submissionId} została utworzona przez {$editorName}.

key: log.copyedit.initiate
pl: {$copyeditorName} rozpoczął(ęła) korektę tekstu {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditFileSet
pl: Domyślny, zredagowany plik został wybrany.

key: log.copyedit.initialEditComplete
pl: {$copyeditorName} ukończył(a) wstępną korektę tekstu {$submissionId}.

key: log.copyedit.finalEditComplete
pl: {$copyeditorName} ukończył(a) korektę tekstu {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorAssigned
pl: {$copyeditorName} został(a) przypisany(a) do wykonania korekty tekstu {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorFile
pl: Plik po korekcie został przesłany przez korektora.

key: log.copyedit.authorFile
pl: Plik po korekcie został przesłany przez autora.

key: log.layout.layoutEditorAssigned
pl: {$editorName} został(a) przypisany(a) do wykonania składu tekstu {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditorUnassigned
pl: {$editorName} został(a) odłączony(a) od wykonania składu tekstu {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditComplete
pl: {$editorName} ukończył(a) skład tekstu {$submissionId}.

key: log.editor.metadataModified
pl: Metadane tekstu zostały zmienione przez {$editorName}.

key: log.editor.editorFile
pl: Wersja redaktorska pliku została wysłana.

key: log.editor.archived
pl: Tekst {$submissionId} został zarchiwizowany.

key: log.editor.restored
pl: Tekst {$submissionId} został przywrócony do kolejki.

key: log.editor.editorAssigned
pl: {$editorName} został(a) przypisany(a) jako redaktor do tekstu {$submissionId}.

key: log.proofread.assign
pl: {$assignerName} przypisał(a) {$proofreaderName} do korekty pliku do publikacji tekstu {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
pl: {$proofreaderName} przesłał(a) tekst {$submissionId} do publikacji.

key: log.imported
pl: {$userName} ukończył(a) importowanie artykułu {$submissionId}.

key: metadata.pkp.peerReviewed
pl: Recenzowany artykuł

key: notification.type.editing
pl: Edycja wydarzeń

key: notification.type.submissionSubmitted
pl: Nowy artykuł pt. "{$title}" został zgłoszony.

key: notification.type.editorDecisionComment
pl: Dostępne są nowe uwagi do decyzji redaktora dla "{$title}."

key: notification.type.galleyModified
pl: Plik z publikacją dla "{$title}" został zmodyfikowany

key: notification.type.issuePublished
pl: Nowy numer został opublikowany.

key: notification.type.newAnnouncement
pl: Nowe ogłoszenie zostało utworzone.

key: notification.type.openAccess
pl: Zagadnienie stało się dostępne na zasadach dostępu otwartego.

key: notification.type.reviewerFormComment
pl: Recenzja od recenzenta została przesłana do "{$title}."

key: notification.type.reviewing
pl: Wydarzenia dotyczące procesu recenzji

key: notification.type.site
pl: Wydarzenia dotyczące strony

key: notification.type.submissionComment
pl: Dostępne są nowe uwagi redaktora dla "{$title}."

key: notification.type.submissions
pl: Wydarzenia dotyczące wysłanych tekstów

key: notification.type.userComment
pl: Dostępne są nowe uwagi czytelnika dla "{$title}"

key: notification.type.public
pl: Publiczne ogłoszenia

key: notification.savedIssueMetadata
pl: Metadane numeru zapisane.

key: notification.type.editorAssignmentTask
pl: Został przesłany nowy tekst do którego należy przypisać redaktora.

key: notification.type.assignProductionUser
pl: Przypisz użytkownika odpowiedzialnego za utworzenie plików do publikacji używając link Dodaj w części Uczestnicy.

key: notification.type.awaitingRepresentations
pl: Oczekujące pliki do publikacji.

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
pl: Dostęp zabroniony! Nie zostałeś(aś) przypisany(a) jako redaktor techniczny dla tego tekstu.

key: user.authorization.noContext
pl: Nie znaleziono czasopisma które pasowałoby do Twoich ustawień.

key: user.authorization.sectionAssignment
pl: Próbujesz uzyskać dostęp do artykułu, który nie znajduje się w twoim dziale.

key: user.authorization.invalidIssue
pl: Wysłano prośbę o nieprawidłowy numer!

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
pl: Niepoprawny tekst korektora lub brak zrealizowanej korekty zgłoszonego tekstu!

key: grid.action.createContext
pl: Utwórz nowe czasopismo

key: editor.navigation.issues
pl: Wydania

key: notification.type.approveSubmission
pl: Zgłoszony tekst musi zostać zatwierdzony zanim pojawi się w numerze.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
pl: Oczekuje na zatwierdzenie.

key: user.profile.form.showOtherContexts
pl: Zarejestruj z innymi czasopismami

key: user.profile.form.hideOtherContexts
pl: Ukryj pozostałe czasopisma

key: article.view.interstitial
pl: Wybierz plik do pobrania.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
pl: Zatwierdzone

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
pl: Oczekuje na zatwierdzenie

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
pl: Zatwierdzenie plików do publikacji

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
pl: <p>Zatwierdź te pliki do publikacji w czasopiśmie.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
pl: <p>Cofnij zatwierdzenie dla tych plików.</p>

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
pl: Indeksowanie "{$journalName}"

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
pl: Podana ścieżka "{$journalPath}" nie odnosi się do czasopisma.

key: editor.issues.backIssues
pl: Opublikowane

key: editor.issues.futureIssues
pl: Przygotowywane

key: navigation.subscriptions
pl: Subskrypcje

key: log.editor.submissionExpedited
pl: {$editorName} rozpoczął proces edycji tego artykułu {$submissionId}.

key: catalog.sortBy
pl: Kolejność artykułów

key: catalog.sortBy.categoryDescription
pl: Wybierz kolejność artykułów w tej kategorii.
