message keys to ru translation catalogue (642 entries)

key: user.authorization.journalDoesNotPublish
ru: Этот журнал не публикует свой контент онлайн.

key: context.current
ru: Текущий журнал:

key: context.select
ru: Переключиться к другому журналу:

key: navigation.categories
ru: Категории

key: navigation.categories.browse
ru: Обзор

key: reviewer.article.enterReviewForm
ru: Щелкните на значке, чтобы заполнить форму рецензии.

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
ru: Пожалуйста, заполните обязательные поля.

key: common.software
ru: Open Journal Systems

key: common.confirmComplete
ru: Вы уверены, что хотите отметить эту задачу как завершенную? После этого вы не сможете внести изменения.

key: common.payment
ru: Платеж

key: common.payments
ru: Платежи

key: common.homePageHeader.altText
ru: Заголовок главной страницы

key: common.journalHomepageImage.altText
ru: Изображение главной страницы журнала

key: doi.manager.settings.publications
ru: Статьи

key: navigation.journalHelp
ru: Помощь

key: navigation.current
ru: Текущий выпуск

key: navigation.otherJournals
ru: Другие журналы

key: navigation.browseByIssue
ru: По выпускам

key: navigation.browseByAuthor
ru: По авторам

key: navigation.infoForAuthors
ru: Для авторов

key: navigation.infoForLibrarians
ru: Для библиотек

key: navigation.competingInterestGuidelines
ru: Руководство по заполнению Декларации о конфликте интересов

key: navigation.infoForAuthors.long
ru: Информация для авторов

key: navigation.infoForLibrarians.long
ru: Информация для библиотек

key: navigation.skip.about
ru: Сразу перейти к информации о журнале

key: navigation.skip.issue
ru: Сразу перейти к текущему выпуску

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
ru: Не назначенные

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
ru: Новые

key: common.queue.long.submissionsInEditing
ru: Материалы в процессе редактирования

key: common.queue.short.submissionsInEditing
ru: На редакции

key: common.queue.long.submissionsInReview
ru: Материалы в процессе рецензирования

key: common.queue.short.submissionsInReview
ru: На рецензии

key: common.queue.long.submissionsArchives
ru: Архивы

key: common.queue.short.submissionsArchives
ru: Архивы

key: common.queue.long.active
ru: В работе

key: common.queue.short.active
ru: В работе

key: common.queue.long.completed
ru: Архив

key: common.queue.short.completed
ru: Архив

key: submissionGroup.assignedSubEditors
ru: Назначенные редакторы

key: section.section
ru: Раздел

key: section.sections
ru: Разделы журнала

key: section.title
ru: Название раздела

key: section.abbreviation
ru: Аббревиатура

key: section.abbreviation.example
ru: (Например, Статьи=СТ)

key: section.policy
ru: Правила раздела

key: article.article
ru: Статья

key: article.articles
ru: Статьи

key: common.publication
ru: Статья

key: common.publications
ru: Статьи

key: article.submissionId
ru: ID материала

key: article.title
ru: Название

key: article.authors
ru: Авторы

key: article.indexingInformation
ru: Информация для индексирования

key: article.metadata
ru: Метаданные

key: article.journalSection
ru: Раздел журнала

key: article.file
ru: Файл

key: article.suppFile
ru: Дополнительный файл

key: article.suppFiles
ru: Дополнительные файлы

key: article.suppFilesAbbrev
ru: Доп. файлы

key: article.discipline
ru: Академические дисциплины и разделы дисциплин

key: article.subject
ru: Ключевые слова

key: article.coverage
ru: Охват

key: article.type
ru: Тип, метод или подход

key: article.language
ru: Язык

key: article.sectionEditor
ru: РР

key: article.commentsToEditor
ru: Комментарии автора

key: article.submission
ru: Материал

key: article.submissions
ru: Материалы

key: article.details
ru: Подробности

key: article.abstract
ru: Аннотация

key: article.coverPage.altText
ru: Изображение на обложке

key: article.accessLogoOpen.altText
ru: Открытый доступ

key: article.accessLogoRestricted.altText
ru: Ограниченный доступ

key: article.comments.sectionDefault
ru: По умолчанию

key: article.comments.disable
ru: Выключить

key: article.comments.enable
ru: Включить

key: article.fontSize
ru: Размер шрифта

key: article.fontSize.small.altText
ru: Мелкий

key: article.fontSize.medium.altText
ru: Средний

key: article.fontSize.large.altText
ru: Крупный

key: article.return
ru: Вернуться к Подробностям о статье

key: submission.submissionEditing
ru: Редактирование отправленного материала

key: submission.changeSection
ru: Изменить на

key: submission.sent
ru: Отправлен

key: submission.editorDecision
ru: Решение редактора

key: submission.round
ru: Раунд&nbsp;{$round}

key: submission.editorReview
ru: Отзыв редактора

key: submission.notifyAuthor
ru: Уведомить автора

key: submission.notifyEditor
ru: Уведомить редактора

key: submission.editorAuthorRecord
ru: Запись переписки «Редактор/Автор»

key: submission.reviewersVersion
ru: Версия файла с замечаниями рецензента

key: submission.postReviewVersion
ru: Версия файла после рецензирования

key: submission.editorVersion
ru: Версия редактора

key: submission.authorsRevisedVersion
ru: Версия файла, исправленная автором

key: submission.authorVersion
ru: Версия автора

key: submission.copyediting
ru: Литературное редактирование

key: submission.copyedit
ru: Лит.Ред.

key: submission.proofreading
ru: Корректура

key: submission.scheduling
ru: Планирование

key: submission.scheduledIn
ru: Запланировано к публикации в выпуске «{$issueName}».

key: submission.scheduledIn.tba
ru: Будет назначено позже

key: submissions.step1
ru: Шаг 1

key: submissions.step3
ru: Шаг 3

key: submissions.queuedReview
ru: На рецензии

key: submissions.published
ru: Опубликован

key: submissions.initial
ru: Первоначальный

key: submissions.proofread
ru: Корректура

key: submissions.initialProof
ru: Первоначальная корректура

key: submissions.postAuthor
ru: После автора

key: submissions.reviewRound
ru: Раунд рецензирования

key: submissions.proof
ru: Корр.

key: submissions.editorDecision
ru: Решение редактора

key: submissions.editorRuling
ru: Правила редактора

key: submission.eventLog
ru: Журнал действий

key: submissions.copyeditComplete
ru: Прошел литературное редактирование

key: submissions.layoutComplete
ru: Прошел верстку

key: submissions.proofreadingComplete
ru: Прошел корректуру

key: submission.search
ru: Поиск по статьям

key: journal.currentIssue
ru: Текущий выпуск

key: context.contexts
ru: Журналы

key: journal.path
ru: Путь

key: context.context
ru: Журнал

key: journal.issn
ru: ISSN

key: journal.viewAllIssues
ru: Показать все выпуски

key: user.authorization.representationNotFound
ru: Не удалось найти запрошенную гранку.

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
ru: Включить пользователей без назначенных ролей в этом журнале.

key: user.profile.profileImage
ru: Изображение профиля

key: user.showAllJournals
ru: Показать мои журналы

key: user.registerForOtherJournals
ru: Зарегистрировать для других журналов

key: user.reviewerPrompt
ru: Хотите ли вы рецензировать материалы для этого журнала?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
ru: Да, запросить роль «{$userGroup}».

key: user.reviewerPrompt.optin
ru: Да, Я хочу, чтобы ко мне обращались с запросами на рецензирование материалов для этого журнала.

key: user.register.contextsPrompt
ru: В каких журналах на этом сайте вы хотите зарегистрироваться?

key: user.register.otherContextRoles
ru: Запросить следующие роли.

key: user.register.noContextReviewerInterests
ru: Если вы запрашиваете роль рецензента в каком-то журнале, пожалуйста, введите темы, которые интересуют Вас как рецензента.

key: user.myJournals
ru: Мои журналы

key: user.manageMySubscriptions
ru: Управление моими подписками

key: user.noRoles.chooseJournal
ru: Ваша учетная запись сейчас не связана ни с одним журналом. Пожалуйста, выберите журнал:

key: user.noRoles.noRolesForJournal
ru: Вашей учетной записи сейчас в этом журнале не задана ни одна роль. Пожалуйста, выберите одно из предложенных ниже действий:

key: user.noRoles.submitArticle
ru: Отправить предложение

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
ru: Отправить статью: регистрация авторов сейчас закрыта.

key: user.noRoles.regReviewer
ru: Зарегистрироваться в качестве рецензента

key: user.noRoles.regReviewerClosed
ru: Зарегистрироваться в качестве рецензента: регистрация рецензентов сейчас закрыта.

key: user.role.manager
ru: Управляющий журнала

key: user.role.subEditor
ru: Редактор раздела

key: user.role.subscriptionManager
ru: Менеджер по подписке

key: user.role.managers
ru: Управляющие журналом

key: user.role.subEditors
ru: Редакторы разделов

key: user.role.subscriptionManagers
ru: Менеджеры по подписке

key: user.role.journalAssistant
ru: Ассистент журнала

key: user.role.journalAssistants
ru: Ассистенты журнала

key: issue.issue
ru: Выпуск

key: issue.issues
ru: Выпуски

key: issue.title
ru: Название

key: issue.viewIssueIdentification
ru: Показать {$identification}

key: issue.volume
ru: Том

key: issue.number
ru: Номер

key: issue.vol
ru: Том

key: issue.no
ru: №

key: issue.year
ru: Год

key: issue.noIssues
ru: Нет выпусков

key: issue.toc
ru: Содержание

key: issue.abstract
ru: Аннотация

key: issue.coverPage.altText
ru: Обложка

key: issue.fullIssue
ru: Весь выпуск

key: issue.nonpdf.title
ru: Скачать выпуск

key: issue.viewIssue
ru: Просмотреть выпуск

key: issue.return
ru: Вернуться к Подробностям о выпуске

key: doi.issue.incorrectContext
ru: Не получается создать DOI для следующего выпуска: {$itemTitle}. Он не существует в контексте текущего журнала.

key: doi.issue.incorrectStaleStatus
ru: Не удаётся задать статуc DOI для следующего выпуска: {$itemTitle}. DOI должен иметь статус «Registered» (зарегистрирован) или «Submitted» (отправлен).

key: doi.issue.notPublished
ru: Не удалось отметить DOI как зарегистрированный для «{$pubObjectTitle}». Пере обновлением статуса выпуск должен быть опубликован.

key: subscriptionTypes.currency
ru: Валюта

key: subscriptionTypes.year
ru: год

key: subscriptionTypes.years
ru: годы

key: subscriptionTypes.month
ru: месяц

key: subscriptionTypes.months
ru: месяцы

key: subscriptionTypes.nonExpiring
ru: Бессрочная

key: subscriptionTypes.format
ru: Формат

key: subscriptionTypes.format.online
ru: Электронная

key: subscriptionTypes.format.print
ru: Печатная

key: subscriptionTypes.format.printOnline
ru: Печатная и электронная

key: subscriptions.inactive
ru: Неактивна

key: subscriptions.status
ru: Статус

key: subscriptions.status.active
ru: Активна

key: subscriptions.status.needsInformation
ru: Требуется информация

key: subscriptions.status.needsApproval
ru: Требуется подтверждение

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
ru: Ожидание оплаты вручную

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
ru: Ожидание онлайн-оплаты

key: subscriptions.status.noSubscription
ru: У вас нет активной подписки.

key: subscriptions.status.other
ru: Другое, смотрите примечания

key: subscriptions.individualDescription
ru: Идивидуальные подписки требуют входа на сайт для доступа к контенту, предоставляемому по подписке.

key: subscriptions.institutionalDescription
ru: Подписки на организацию не требуют входа пользователей на сайт. Для доступа к контенту, предоставляемому по подписке, используется домен пользователя и/или IP-адрес.

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
ru: <strong>Примечание:</strong> Подписки на организацию, покупаемые через сайт, требуют подтверждения домена и диапазонов IP-адресов прежде чем подписка будет активирована.

key: submission.event.general.defaultEvent
ru: Событие отправки

key: submission.event.submissionSubmitted
ru: Статья отправлена

key: submission.event.general.issueScheduled
ru: Статья отправлена в очередь запланированных в номер

key: submission.event.general.issueAssigned
ru: Статья назначена в выпуск

key: submission.event.general.articlePublished
ru: Статья опубликована

key: submission.event.author.authorRevision
ru: Автор прислал исправленную версию

key: submission.event.general.authorRevision
ru: Файл авторской правки обновлен

key: submission.event.editor.editorAssigned
ru: Назначен редактор для материала

key: submission.event.editor.editorUnassigned
ru: Отозван редактор для материала

key: submission.event.editor.editorDecision
ru: Отправлено решение редактора

key: submission.event.editor.editorFile
ru: Файл редактора обновлен

key: submission.event.editor.submissionArchived
ru: Материал отправлен в архив

key: submission.event.editor.submissionRestored
ru: Материал восстановлен из архива

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
ru: Назначен литературный редактор для материала

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
ru: Отозван литературный редактор для материала

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
ru: Начато литературное редактирование

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
ru: Файл с правками литературного редактора обновлен

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
ru: Первоначальное литературное редактирование завершено

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
ru: Финальное литературное редактирование завершено

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
ru: Файл с литературной правкой обновлен

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
ru: Назначен корректор для материала

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
ru: Отозван корректор для материала

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
ru: Корректура начата

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
ru: Файл с правками корректора обновлен

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
ru: Корректура завершена

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
ru: Назначен верстальщик для материала

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
ru: Отозван верстальщик для материала

key: submission.event.layout.layoutInitiated
ru: Верстка начата

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
ru: Гранка обновлена

key: submission.event.layout.layoutComplete
ru: Верстка завершена

key: reader.subscribersOnly
ru: Только для подписчиков

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
ru: Для доступа к этому материалу нужна подписка. Для проверки наличия подписки войдите на сайт журнала под своей учетной записью.

key: reader.openAccess
ru: Открытый доступ

key: reader.subscriptionAccess
ru: Требуется подписка

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
ru: Требуется подписка или оплата

key: reader.purchasePrice
ru: ({$price} {$currency})

key: comments.commentsOnArticle
ru: Комментарии к этой статье

key: comments.authenticated
ru: (<a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>)

key: search.results.orderBy
ru: Сортировать результаты по

key: search.results.orderBy.article
ru: названию статьи

key: search.results.orderBy.author
ru: автору

key: search.results.orderBy.date
ru: дате публикации

key: search.results.orderBy.issue
ru: выпуску

key: search.results.orderBy.journal
ru: названию журнала

key: search.results.orderBy.popularityAll
ru: популярности (за все время)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
ru: популярности (за последний месяц)

key: search.results.orderBy.relevance
ru: релевантности

key: search.results.orderDir.asc
ru: по возрастанию

key: search.results.orderDir.desc
ru: по убыванию

key: search.results.similarDocuments
ru: похожие документы

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
ru: <h4>ВНИМАНИЕ!</h4>
    <p>Система не сможет автоматически перезаписать файл конфигурации. Чтобы применить ваши измененные настройки конфигурации, вам нужно открыть <tt>config.inc.php</tt> в подходящем текстовом редакторе и заменить его содержимое содержимым текстового поля ниже.</p>

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
ru: Управление подписками

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
ru: Индивидуальные подписки

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
ru: Подписки на организацию

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
ru: Типы подписок

key: plugins.categories.viewableFiles
ru: Модули гранок статей

key: plugins.categories.viewableFiles.description
ru: Модули гранок статей добавляют поддержку отображения документов различных типов в качестве гранок статьи.

key: plugins.categories.auth.description
ru: Модули авторизации позволяют Open Journal Systems делегировать задачу аутентификации пользователей другим системам, таким как LDAP-сервера.

key: plugins.categories.generic.description
ru: Общие модули используются для расширения возможностей Open Journal Systems различными способами, которые не поддерживаются другими категориями модулей.

key: manager.setup.copyrightNotice.sample
ru: <h3>Примеры уведомлений о передаче авторских прав на основе лицензии Creative Commons</h3>
    <h4>1. Предлагаемая политика для журналов, предлагающих открытый доступ</h4>
    Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
    <ol type="a">
    	<li>Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">лицензии Creative Commons Attribution</a>, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.</li>
    	<li>Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неисключительное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.</li>
    	<li>Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотрите <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
    </ol>
    
    <h4>2. Предлагаемая политика для журналов, предлагающих отложенный открытый доступ</h4>
    Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
    <ol type="a">
    	<li>Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, лицензируя ее по истечении [УКАЖИТЕ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ] после публикации на условиях <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">лицензии Creative Commons Attribution</a>, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.</li>
    	<li>Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.</li>
    	<li>Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотрите <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
    </ol>

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
ru: Шаги: Очередь материалов &gt; Реценизрование материала &gt; Редактирование материала &gt; Содержание выпуска.<br /><br />
    Выберите модель для управления этими аспектами редакционного процесса. (Чтобы определить выпускающего редактора и редакторов разделов, перейдите в «Редакторы» в разделе «Управление журналом».)

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
ru: <p>Чтобы дать возможность читателям находить онлайн-версии работ, на которые ссылается автор, доступны следующие возможности.</p>
    
    <ol>
    	<li><strong>Добавить инструмент читателя</strong><p>Управляющий журналом может добавить «Поиск ссылок» в Инструменты читателя, которые сопутствуют опубликованным материалам. Это позволит читателям вставлять название источника, на который ссылается автор, а затем искать его по предварительно выбранным базам данных научных работ.</p></li>
    	<li><strong>Встроить гиперссылки в список литературы</strong><p>Верстальщик может добавить гиперссылку на источники, которые могут быть найдены в Интернет, используя следующие инструкции (они могут быть отредактированы).</p></li>
    </ol>

key: manager.people.confirmDisable
ru: Отключить этого пользователя? Это запретит пользователю входить в систему под его учетной записью.
    
    Вы также (при необходимости) можете указать пользователю причину отключения его учетной записи.

key: manager.people.noAdministrativeRights
ru: Извините, у вас нет достаточных административных прав для управления записью этого пользователя. Возможные причины:
    		<ul>
    			<li>Этот пользователь является администратором сайта</li>
    			<li>Этот пользователь активен в журналах, которыми вы не можете управлять</li>
    		</ul>
    	Эта задача должна быть выполнена администратором сайта.

key: editor.submissionReview.notes
ru: 
    	<ol>
    	<li>Выделенные строки означают, что редактор должен выполнить определенные действия, при этом используются следующие обозначения:
    		<ul>
    			<li class="highlightReviewerNotNotified">Рецензент был назначен, но не был уведомлен электронной почтой</li>
    			<li class="highlightNoDecision">Все рецензенты прислали свои рецензии с комментариями, но решение не было принято</li>
    			<li class="highlightRevisedCopyUploaded">Автор загрузил на сайт исправленную версию материала</li>
    			<li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">Рецензент не подтвердил свое участие в рецензировании до указанного срока</li>
    			<li class="highlightReviewerCompletionOverdue">Рецензент не предоставил рецензию до указанного срока</li>
    		</ul>
    	</li>
    	<li>Поле «Срок выполнения» заполняется, когда рецензент соглашается принять участие в рецензировании; оно показывает количество недель до истечения срока, отведенного на рецензирование, или (со знаком минус) количество недель, на которые срок предоставления рецензии просрочен.</li>
    </ol>

key: editor.submissionEditing.notes
ru: 
    	<ol>
    	<li>Выделенные строки означают, что редактор должен выполнить определенные действия, при этом используются следующие обозначения:
    		<ul>
    			<li class="highlightCopyediting">Требуется действие на стадии литературного редактирования</li>
    			<li class="highlightLayoutEditing">Требуется действие на стадии верстки</li>
    			<li class="higlightProofreading">Требуется действие на стадии корректуры</li>
    		</ul>
    	</li>
    </ol>

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
ru: Активные редакционные задания

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
ru: Выполненные редакционные задания

key: sectionEditor.noneAssigned
ru: Нет назначенных материалов.

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
ru: Уведомление этого литературного редактора приведет к повторному запуску задания с самого начала. Вы уверены, что хотите это сделать?

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
ru: Уведомление этого автора приведет к повторному запуску задания с самого начала. Вы уверены, что хотите это сделать?

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
ru: Уведомление этого верстальщика приведет к повторному запуску задания с самого начала. Вы уверены, что хотите это сделать?

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
ru: Уведомление этого корректора приведет к повторному запуску задания с самого начала. Вы уверены, что хотите это сделать?

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
ru: Отказы

key: sectionEditor.regrets.title
ru: #{$submissionId} Отказы рецензентов, отмены и предыдущие раунды

key: sectionEditor.regrets
ru: Отказы

key: sectionEditor.regrets.link
ru: Просмотреть отказы, отмены и предыдущие раунды

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
ru: Рецензирование, раунд {$round}

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
ru: Решение редактора, раунд {$round}

key: sectionEditor.regrets.regretsAndCancels
ru: Отказы рецензентов и отмены

key: sectionEditor.regrets.regret
ru: Отказ

key: sectionEditor.regrets.result
ru: Результат

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
ru: Назначить существующего пользователя рецензентом

key: sectionEditor.review.createReviewer
ru: Создать нового рецензента

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
ru: Активные редакционные задания

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
ru: Выполненные редакционные задания

key: layoutEditor.noActiveAssignments
ru: Нет активных редакционных заданий.

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
ru: Задания на верстку

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
ru: Загрузить формат гранок

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
ru: Заменить файл

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
ru: Загрузить дополнительный файл

key: submission.layout.imageInvalid
ru: Неверный формат изображения. Разрешенные форматы: .gif, .jpg, и .png.

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
ru: Эта гранка будет доступна на отдельном веб-сайте.

key: submission.layout.galley.remoteURL
ru: URL контента, размещаемого на внешнем ресурсе

key: reviewer.pendingReviews
ru: Статьи, ожидающие рецензии

key: reviewer.completedReviews
ru: Завершены

key: reviewer.averageQuality
ru: Рейтинг

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
ru: Файл, который нужно отрецензировать

key: reviewer.article.notifyTheEditor
ru: Уведомить редактора

key: reviewer.article.canDoReview
ru: Согласен на рецензирование

key: reviewer.article.cannotDoReview
ru: Отказываюсь от рецензирования

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
ru: Рукопись будет доступна только в том случае, если рецензент согласится на рецензирование

key: reviewer.article.submissionEditor
ru: Редактор материала

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
ru: Введите или вставьте здесь комментарии рецензента

key: reviewer.article.editorToEnter
ru: Редактор для ввода

key: reviewer.article.sendReminder
ru: Отправить напоминание

key: reviewer.article.automatic
ru: (Авто)

key: reviewer.article.recommendation
ru: Рекомендация

key: reviewer.article.submitReview
ru: Отправить рецензию редактору

key: reviewer.article.reviewerComments
ru: Комментарии

key: reviewer.article.uploadedFile
ru: Загруженные файлы

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
ru: Версия, загруженная рецензентом

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
ru: (Если вы хотите добавить свои пометки в файл для редактора, сохраните файл на свой компьютер и используйте Обзор/Загрузить.)

key: reviewer.article.schedule.request
ru: Запрос редактора

key: reviewer.article.schedule.response
ru: Ваш ответ

key: reviewer.article.schedule.submitted
ru: Рецензия отправлена

key: reviewer.article.schedule.due
ru: Срок отправки рецензии

key: reviewer.article.decision.accept
ru: Принять материал

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
ru: Требуется доработка

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
ru: Отправить на рецензию повторно

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
ru: Отправить в другое место

key: reviewer.article.decision.decline
ru: Отклонить статью

key: reviewer.article.decision.seeComments
ru: Смотри комментарии

key: reviewer.article.schedule
ru: Расписание

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
ru: Материал на рецензию

key: reviewer.article.reviewSchedule
ru: Расписание рецензирования

key: reviewer.article.reviewSteps
ru: Шаги рецензирования

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
ru: Руководство для рецензентов

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
ru: Руководство для рецензентов знакомит рецензентов с критериями оценки степени соответствия материала для публикации в данном журнале, и может включать любые дополнительные инструкции по подготовке эффективной и полезной рецензии. При написании рецензии у рецензентов есть два текстовых поля: первое «Для автора и редактора» и второе «Для редактора». В качестве альтернативы управляющий журналом может создать форму рецензии в разделе «Формы для рецензий». В любом из этих случаев редакторы будут иметь возможность дать авторам возможность ознакомиться с рецензиями.

key: reviewer.article.notifyEditorA
ru: Уведомить редактора материала (

key: reviewer.article.notifyEditorB
ru: ) о том, что вы согласны дать рецензию.

key: reviewer.article.consultGuidelines
ru: Если вы собираетесь дать рецензию, ознакомьтесь с Руководством для рецензентов, приведенным ниже.

key: reviewer.article.downloadSubmission
ru: Щелкайте на именах файлов, чтобы скачать и просмотреть файлы, связанные с этим материалом (отобразить их на экране или распечатать).

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
ru: Укажите наличие или отсутствие конфликта интересов в отношении данного исследования (смотриье <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">Руководство по заполнению Декларации о конфликте интересов</a>).

key: reviewer.competingInterests
ru: Конфликт интересов

key: reviewer.article.enterReviewA
ru: Щелкните на значке, чтобы ввести (или вставить) Вашу рецензию на эту статью.

key: reviewer.article.uploadFile
ru: Кроме того, Вы можете загрузить файлы для редактора и/или автора для консультации.

key: reviewer.article.selectRecommendation
ru: Выберите рекомендацию и отправьте рецензию для завершения процесса редактирования. Вы должны ввести рецензию или загрузить файл до выбора рекомендации.

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
ru: Задать или изменить рекомендацию рецензента.

key: reviewer.article.mustSelectDecision
ru: Рекомендация не была выбрана. Вы должны выбрать рекомендацию для отправки.

key: reviewer.article.confirmDecision
ru: Как только Вы запишите свое решение, Вы больше не сможете вносить изменения в эту рецензию. Вы уверены, что хотите продолжить?

key: copyeditor.article.fileToCopyedit
ru: Файл для литературного редактирования

key: copyeditor.article.copyeditorFile
ru: Файл литературного редактора

key: copyeditor.article.copyeditorFinalFile
ru: Файл литературного редактора

key: proofreader.noProofreadingAssignments
ru: Нет заданий на корректуру

key: author.submit.uploadInstructions
ru: 
    <p>Чтобы отправить материал в этот журнал, выполните следующие шаги.</p>
    <ol>
    <li>На этой странице щелкните на «Обзор» (или «Выбрать файл»), после чего откроется диалоговое окно для выбора файла на жестком диске Вашего компьютера.</li>
    <li>Найдите файл, который Вы хотите отправить, и выберите его.</li>
    <li>Щелкните на «Открыть» в окне «Выбор файла» — имя выбранного Вами файла будет добавлено на эту страницу.</li>
    <li>Щелкните на «Загрузить на сервер» на этой странице — файл будет загружен с компьютера на веб-сайт журнала и переименован в соответствии с правилами журнала.</li>
    <li>После того как материал будет загружен, щелкните на «Сохранить и продолжить» в нижней части этой страницы.</li>
    </ol>

key: submission.review.mustUploadFileForReview
ru: Письмо с запросом не может быть отправлено до тех пор, пока не будет загружен файл с версией для рецензента.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit
ru: Письмо с запросом не может быть отправлено до тех пор, пока не будет выбран файл для литературного редактирования в разделе «Решение редактора» на странице «Рецензирование».

key: submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit
ru: Письмо с запросом не может быть отправлено до тех пор, пока не будет загружен файл для литературного редактирования.

key: submission.copyedit.initialCopyedit
ru: Первоначальное литературное редактирование

key: submission.copyedit.editorsCopyedit
ru: Литературное редактирование редактором

key: submission.copyedit.editorAuthorReview
ru: Литературное редактирование автором

key: submission.copyedit.finalCopyedit
ru: Окончательное литературное редактирование

key: submission.copyedit.copyeditVersion
ru: Версия для литературного редактирования

key: submission.copyedit.selectCopyeditor
ru: Назначить литературного редактора

key: submission.copyedit.useFile
ru: Использовать файл

key: submission.copyedit.copyeditComments
ru: Комментарии к литературному редактированию

key: submission.copyedit.instructions
ru: Руководство по литературному редактированию

key: submission.layout.noLayoutFile
ru: Отсутствует (Перед отправкой запроса загрузите окончательную версию из литературного редактирования как версию для верстки)

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
ru: Открытый идентификатор гранки уже существует.

key: submission.layout.assignLayoutEditor
ru: Назначить верстальщика

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
ru: Заменить верстальщика

key: submission.layout.layoutComments
ru: Комментарии к верстке

key: submission.layout.instructions
ru: Руководство по верстке

key: submission.layout.referenceLinking
ru: Вставка гиперссылок на источники

key: submission.proofreadingComments
ru: Комментарии к корректуре

key: submission.proofread.corrections
ru: Корректорские правки

key: submission.proofread.instructions
ru: Руководство по корректуре

key: submission.logType.article
ru: Статья

key: submission.logType.author
ru: Автор

key: submission.logType.editor
ru: Редактор

key: submission.logType.review
ru: Рецензирование

key: submission.logType.copyedit
ru: Литературное редактирование

key: submission.logType.layout
ru: Верстка

key: submission.logType.proofread
ru: Корректура

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
ru: Переписка «Редактор/Автор»

key: submission.comments.copyeditComments
ru: Комментарии к литературному редактированию

key: submission.comments.viewableDescription
ru: Эти комментарии могут быть показаны автору.<br />
    (После сохранения могут быть добавлены дополнительные комментарии.)

key: submission.comments.canShareWithAuthor
ru: Для автора и редактора

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
ru: Для редактора

key: submission.comments.blindCcReviewers
ru: После отправки показать редактируемую копию для индивидуальной отправки (BCC) рецензентам.

key: submission.comments.forAuthorEditor
ru: Для автора и редактора

key: submission.comments.forEditor
ru: Для редактора

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
ru: Сохранить и отправить автору

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
ru: Сохранить и отправить редактору

key: user.register.selectContext
ru: Выбрать журнал для регистрации:

key: user.register.noJournals
ru: На сайте нет журналов, в которых Вы могли бы зарегистрироваться.

key: user.register.privacyStatement
ru: Заявление о конфиденциальности

key: user.register.registrationDisabled
ru: Этот журнал сейчас в настоящий момент не регистрирует новых пользователей.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
ru: Введенный Вами пароль слишком короткий.

key: user.register.readerDescription
ru: Получает сообщения по электронной почте о публикации нового выпуска журнала.

key: user.register.openAccessNotificationDescription
ru: Получает уведомления по электронной почте, когда к выпуску журнала предоставляется открытый доступ.

key: user.register.authorDescription
ru: Может отправлять статьи в журнал.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
ru: Согласен участвовать в рецензировании материалов для этого журнала.

key: user.register.reviewerDescription
ru: Согласен участвовать в рецензировании материалов для этого сайта.

key: user.register.reviewerInterests
ru: Укажите Ваши интересы как рецензента (основная тематика, методы исследования):

key: user.register.form.emailConsentAllContexts
ru: Да, я хочу, чтобы меня уведомляли о новых публикациях и объявлениях во всех журналах, в которых я зарегистрирован.

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
ru: Да, я даю согласие на сбор и хранение моих данных в рамках <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">политики конфиденциальности</a> этого журнала.

key: user.register.form.missingContextConsent
ru: Вы должны согласиться с политикой конфиденциальности любого журнала, в котором вы регистрируетесь.

key: user.register.form.missingSiteConsent
ru: Вы должны согласиться с политикой конфиденциальности этого сайта.

key: user.subscriptions.mySubscriptions
ru: Мои подписки

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
ru: Статус подписки

key: user.subscriptions.statusInformation
ru: Активные и истекшие подписки отображаются ниже вместе с датой их окончания. Помимо этого, в каждую подписку может быть включена следующая информация о статусе.

key: user.subscriptions.status
ru: Статус

key: user.subscriptions.statusDescription
ru: Описание

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
ru: Перед активацией подписки необходима дополнительная информация

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
ru: Перед активацией подписки ее необходимо просмотреть

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
ru: Оплата вручную была инициирована, но еще не получена

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
ru: Онлайн-оплата была инициирована, но затем была отменена или не была завершена

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
ru: Индивидуальная подписка

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
ru: Подписки на организацию

key: user.subscriptions.renew
ru: Продлить

key: user.subscriptions.purchase
ru: Приобрести

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
ru: Приобрести новую подписку

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
ru: Приобрести индивидуальную подписку

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
ru: Приобрести подписку на организацию

key: user.subscriptions.expires
ru: Заканчивается: {$date}

key: user.subscriptions.expired
ru: Закончилась: {$date}

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
ru: Показать доступные типы подписки

key: user.subscriptions.form.typeId
ru: Тип подписки

key: user.subscriptions.form.membership
ru: Членство

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
ru: Выбранный тип подписки требует информацию о членстве.

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
ru: Пожалуйста, выберите правильный тип подписки.

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
ru: Пользователь с этой учетной записью уже имеет индивидуальную подписку.

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
ru: Информация о членстве (если необходима для выбранного типа подписки).

key: user.subscriptions.form.institutionName
ru: Название организации

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
ru: Название организации обязательно.

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
ru: Почтовый адрес

key: user.subscriptions.form.domain
ru: Домен

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
ru: Если здесь введен домен, то диапазоны IP-адресов вводить необязательно.<br />Допустимые значения — доменные имена (например, lib.sfu.ca).

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
ru: Выбранный тип подписки требует указания домена и/или диапазона IP-адресов для аутентификации по подписке.

key: user.subscriptions.form.domainValid
ru: Пожалуйста, введите верное доменное имя.

key: user.subscriptions.form.ipRange
ru: Диапазоны IP-адресов

key: user.subscriptions.form.ipRangeItem
ru: &#8226;

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
ru: Если здесь введены диапазоны IP-адресов, то указание домена необязательно.<br />Допустимыми значениями являются IP-адрес (например, 142.58.103.1), диапазон IP-адресов (например, 142.58.103.1 - 142.58.103.4), диапазон IP-адресов с символом подстановки «*» (например, 142.58.*.*) и диапазон IP-адресов с маской при бесклассовой маршрутизации (например, 142.58.100.0/24).

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
ru: Пожалуйста, введите правильный диапазон IP-адресов.

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
ru: Удалить

key: user.subscriptions.form.addIpRange
ru: Добавить

key: search.browseAuthorIndex
ru: Просмотреть список авторов

key: search.searchFor
ru: Поиск статей

key: search.withinJournal
ru: В журнале

key: search.allJournals
ru: Все журналы

key: search.authorIndex
ru: Просмотреть список авторов

key: search.authorDetails
ru: Информация об авторе

key: search.syntaxInstructions
ru: Советы по поиску: <ul>
    <li>Поиск ведется без учета регистра (строчные и прописные буквы не различаются)</li>
    <li>Общие слова игнорируются</li>
    <li>По умолчанию отображаются только статьи, содержащие <em>все</em> слова из запроса (то есть предполагается условие <em>AND</em>)</li>
    <li>Для поиска статей, содержащих один из терминов, разделяйте слова с помощью <em>OR</em>, например, <em>образование OR обучение</em></li>
    <li>Используйте круглые скобки для создания более сложных запросов, например, <em>архив ((журнал OR конференция) NOT диссертации)</em></li>
    <li>Для поиска точного совпадения фразы используйте кавычки, например, <em>"издания в открытом доступе"</em></li>
    <li>Исключайте слово из поиска, поставив перед ним <strong>-</strong> (дефис) или <em>NOT</em>, например <em>конкурс -красоты</em> или <em>конкурс NOT красоты</em></li>
    <li>Используйте <strong>*</strong> в качестве специального символа, заменяющего любую последовательность символов, например, <em>соц* мораль</em> найдет документы, содержащие «социальная» или «социологическая»</li>
    </ul>

key: article.pageTitle
ru: Просмотр «{$title}»

key: article.pdf.title
ru: Portable Document Format (PDF)

key: article.download
ru: Скачать этот файл PDF

key: article.pluginMissing
ru: <p>Выбранный Вами файл PDF должен загружаться здесь, если у Вашего веб-браузера установлен модуль для чтения PDF (например, последняя версия <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader</a>).</p>

key: article.nonpdf.title
ru: Скачать статью

key: article.nonpdf.note
ru: Выбранный файл должен начать скачиваться автоматически. Если это не произошло, щелкните на ссылке ниже. Обратите внимание, что этот файл может потребовать специальной программы или модуля для просмотра.<br /><br />Если файл не начал скачиваться автоматически, <a href="{$url}">щелкните здесь</a>.

key: site.journalsHosted
ru: Журналы, размещенные на этом сайте

key: site.journalView
ru: Посмотреть журнал

key: site.journalRegister
ru: Зарегистрироваться

key: site.journalCurrent
ru: Текущий выпуск

key: site.noJournals
ru: Нет доступных журналов.

key: current.current
ru: Текущий

key: current.noCurrentIssue
ru: Нет текущего выпуска

key: current.noCurrentIssueDesc
ru: У этого журнала нет опубликованных выпусков.

key: archive.archives
ru: Архивы

key: archive.archivesPageNumber
ru: Архивы - Страница {$pageNumber}

key: archive.browse
ru: Просмотреть старые выпуски

key: archive.issueUnavailable
ru: Выпуск недоступен

key: about.statistics
ru: Статистика

key: about.contact
ru: Контакты

key: about.aboutContext
ru: О журнале

key: about.history
ru: История журнала

key: about.editorialTeam
ru: Редакция

key: about.editorialTeam.biography
ru: Биография

key: about.editorialPolicies
ru: Редакционная политика

key: about.focusAndScope
ru: Концепция журнала

key: about.sectionPolicies
ru: Правила разделов журнала

key: about.submissions
ru: Отправка материалов

key: about.onlineSubmissions.login
ru: Войти в систему

key: about.onlineSubmissions.register
ru: Зарегистрироваться

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
ru: Для отправки материала вам нужно {$login} или {$register}.

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
ru: {$newSubmission} или {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.submitToSection
ru: Отправить новый материал в раздел <a href="{$url}">«{$name}»</a>.

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
ru: Отправить новый материал

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
ru: просмотреть ранее отправленные материалы

key: about.authorGuidelines
ru: Руководство для авторов

key: about.submissionPreparationChecklist
ru: Контрольный список подготовки материала к отправке

key: about.submissionPreparationChecklist.description
ru: В качестве одного из этапов процесса отправки авторы должны проверить соответствие их материала всем следующим пунктам, материалы могут быть возвращены авторам, если они не соответствуют этим требованиям.

key: about.copyrightNotice
ru: Условия передачи авторских прав

key: about.privacyStatement
ru: Заявление о конфиденциальности

key: about.authorFees
ru: Платежи авторов

key: about.authorFeesMessage
ru: Этот журнал взымает с авторов следующие платежи.

key: about.peerReviewProcess
ru: Процесс рецензирования

key: about.publicationFrequency
ru: Периодичность издания

key: about.openAccessPolicy
ru: Политика открытого доступа

key: about.delayedOpenAccess
ru: Отложенный открытый доступ

key: about.delayedOpenAccessDescription1
ru: Содержимое этого журнала будет опубликовано в открытом доступе через

key: about.delayedOpenAccessDescription2
ru: месяцев после публикации выпуска.

key: about.archiving
ru: Архивация

key: about.subscriptions
ru: Подписки

key: about.subscriptions.individual
ru: Индивидуальные подписки

key: about.subscriptions.institutional
ru: Подписки на организацию

key: about.subscriptionsContact
ru: Контактное лицо для подписки

key: about.subscriptionTypes.name
ru: Имя

key: about.subscriptionTypes.format
ru: Формат

key: about.subscriptionTypes.duration
ru: Продолжительность

key: about.subscriptionTypes.cost
ru: Цена

key: about.availableSubscriptionTypes
ru: Типы подписок

key: about.memberships
ru: Членства

key: about.aboutThisPublishingSystem
ru: Больше информации об этой издательской системе, платформе и рабочем процессе от OJS/PKP.

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
ru: Редакционный и издательский процесс OJS

key: about.aboutSoftware
ru: Об Open Journal Systems

key: about.aboutOJSJournal
ru: Этот журнал использует Open Journal Systems {$ojsVersion}, которая является программным обеспечением с открытым исходным кодом для управления журналами и их публикации. Данное программное обеспечение разработано, поддерживается и свободно распространяется Public Knowledge Project по лицензии GNU General Public License. Посетите сайт PKP, чтобы <a href="http://pkp.sfu.ca/">узнать больше о данном ПО</a>. Пожалуйста, <a href="{$contactUrl}">свяжитесь с журналом</a> напрямую, если у Вас есть вопросы о журнале и отправке материалов в данный журнал.

key: about.aboutOJSSite
ru: Этот сайт использует Open Journal Systems {$ojsVersion}, которая является программным обеспечением с открытым исходным кодом для управления журналами и их публикации. Данное программное обеспечение разработано, поддерживается и свободно распространяется Public Knowledge Project по лицензии GNU General Public License. Посетите сайт PKP, чтобы <a href="http://pkp.sfu.ca/">узнать больше о данном ПО</a>. Пожалуйста, свяжитесь с сайтом напрямую, если у Вас есть вопросы о его журналах и отправке материалов в его журналы.

key: help.ojsHelp
ru: Помощь по Open Journal Systems

key: help.ojsHelpAbbrev
ru: Помощь по OJS

key: help.searchReturnResults
ru: Вернуться к результатам поиска

key: help.goToEditPage
ru: Редактировать {$sectionTitle}

key: donations.thankYou
ru: Спасибо

key: donations.thankYouMessage
ru: Спасибо вам за ваш вклад. Мы высоко ценим вашу поддержку.

key: payment.loginRequired
ru: Для осуществления платежа вам необходимо войти в систему.

key: payment.loginRequired.forArticle
ru: Для доступа требуется подписка или приобретенный доступ к этой статье. Чтобы проверить Вашу подписку, получить доступ к предыдущим покупкам или купить статью, пожалуйста, войдите в систему.

key: payment.loginRequired.forIssue
ru: Для доступа требуется подписка или приобретенный доступ к этому выпуску. Чтобы проверить Вашу подписку, получить доступ к предыдущим покупкам или купить выпуск, пожалуйста, войдите в систему.

key: payment.loginRequired.forDonation
ru: Для внесения пожертвования вам необходимо войти в систему.

key: payment.paid
ru: Оплачено

key: payment.unpaid
ru: Не оплачено

key: payment.waived
ru: Отменено

key: payment.payNow
ru: Оплатить сейчас

key: payment.waive
ru: Отменить платеж

key: payment.alreadyPaid
ru: Уже оплачено

key: payment.alreadyPaidMessage
ru: Выберите этот пункт, если вы уже отправили свой платеж в журнал для завершения процесса отправки материала. Материал не будет рассматриваться до прихода платежа. Щелкните на «Оплатить сейчас» выше, чтобы увидеть инструкции по оплате.

key: payment.paymentReceived
ru: Платеж получен

key: payment.paymentSent
ru: Платеж уже был отправлен

key: payment.authorFees
ru: Платежи авторов

key: payment.type.submission
ru: Плата за отправку

key: payment.type.publication
ru: Взнос за публикацию

key: payment.type.publication.required
ru: Необходимо внести взнос за публикацию.

key: payment.type.fastTrack
ru: Плата за ускоренное рассмотрение

key: payment.type.membership
ru: Плата за индивидуальное членство

key: payment.type.purchaseArticle
ru: Плата за покупку статьи

key: payment.type.purchaseIssue
ru: Плата за покупку номера

key: payment.type.subscription
ru: Плата за подписку

key: payment.type.donation
ru: Пожертвования

key: payment.requestPublicationFee
ru: Запросить взнос за публикацию ({$feeAmount})

key: payment.requestPublicationFee.notEnabled
ru: Взнос за публикацию не задан.

key: payment.notFound
ru: Платёж был запрошен, но срок оплаты прошёл. Свяжитесь с управляющим журнала для получения подробной информации.

key: payment.donation.makeDonation
ru: Сделать пожертвование

key: payment.submission.paySubmission
ru: Оплатить отправку материала

key: payment.publication.payPublication
ru: Оплатить публикацию

key: payment.publication.publicationPaid
ru: Взнос за публикацию оплачен

key: payment.membership.buyMembership
ru: Приобрести индивидуальное членство

key: payment.membership.renewMembership
ru: Продлить индивидуальное членство

key: payment.membership.ends
ru: Заканчивается

key: payment.subscription.purchase
ru: Приобрести подписку

key: payment.subscription.renew
ru: Продлить подписку

key: payment.subscription.expires
ru: Истекает

key: installer.appInstallation
ru: Установка OJS

key: installer.ojsUpgrade
ru: Обновление OJS

key: installer.updatingInstructions
ru: Если вы обновляете существующую инсталляцию OJS, <a href="{$upgradeUrl}">нажмите здесь</a> для продолжения.

key: installer.installationInstructions
ru: <h4>Версия OJS {$version}</h4>
    
    <p>Благодарим Вас за скачивание <strong>Open Journal Systems</strong>, разработанной в рамках Public Knowledge Project. Перед продолжением, пожалуйста, прочтите файл <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a>, идущий с этим программным обеспечением. Более подробную информацию о Public Knowledge Project и их проектах в области программного обеспечения вы можете узнать, посетив <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">веб-сайт PKP</a>. Если вы обнаружили ошибки или у Вас есть вопросы к технической поддержке о Open Journal Systems, посмотрите <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">форум поддержки</a> или посетите онлайновую <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">систему регистрации ошибок</a> PKP. Хотя обращение в форум поддержки является предпочтительным способом связи, вы также можете отправить сообщение команде проекта на адрес <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    
    <h4>Рекомендуемые требования к системе</h4>
    
    <ul>
    	<li><a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> >= {$phpRequiredVersion}; вы сейчас используете PHP {$phpVersion}{$wrongPhpText}</li>
    	<li><a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> >= 4.1 или <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> >= 9.1.5</li>
    	<li><a href="http://httpd.apache.org/" target="_blank">Apache</a> >= 1.3.2x или >= 2.0.4x или Microsoft IIS 6</li>
    	<li>Операционная система: любая ОС, которая поддерживает вышеперечисленное программное обеспечение, включая <a href="http://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="http://www.bsd.org/" target="_blank">BSD</a>, <a href="http://www.oracle.com/sun/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="http://www.apple.com/" target="_blank">Mac OS X</a>, <a href="http://www.microsoft.com/">Windows</a></li>
    </ul>
    
    <p>Поскольку у PKP нет ресурсов, чтобы тестировать все возможные комбинации версий программного обеспечения и платформ, то не предполагается никаких гарантий правильной работы или поддержки.</p>
    
    <p>Изменения этих параметров могут быть сделаны после установки системы путем редактирования файла <tt>config.inc.php</tt>, лежащего в основном каталоге OJS, или с помощью веб-интерфейса администрирования сайта.</p>
    
    <h4>Поддерживаемые СУБД</h4>
    
    <p>OJS на текущий момент была протестирована только на MySQL и PostgreSQL, хотя другие СУБД, поддерживаемые <a href="http://adodb.sourceforge.net/" target="_blank">ADOdb</a>, также могут работать (полностью или частично). Отчеты о совместимости и/или исправления кода для альтернативных СУБД можно высылать команде проекта OJS.</p>

key: installer.preInstallationInstructions
ru: 
    <h4>Шаги подготовки к установке</h4>
    
    
    <p>1. Следующие файлы и каталоги (и их содержимое) необходимо сделать доступными для записи:</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> доступен для записи (не обязательно): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> доступен для записи: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> доступен для записи: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> доступен для записи: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> доступен для записи: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> доступен для записи: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. Каталог для хранения загруженных файлов должен быть создан и сделан доступным для записи (смотри «Настройки файлов» ниже).</p>

key: installer.upgradeInstructions
ru: <h4>Версия OJS {$version}</h4>
    
    <p>Благодарим Вас за скачивание <strong>Open Journal Systems</strong>, разработанной в рамках Public Knowledge Project. Перед продолжением, пожалуйста, прочтите файлы <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> и <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md">UPGRADE</a>, идущие с этим программным обеспечением. Более подробную информацию о Public Knowledge Project и их проектах в области программного обеспечения вы можете узнать, посетив <a href="https://pkp.sfu.ca/" target="_blank">веб-сайт PKP</a>. Если вы обнаружили ошибки или у вас есть вопросы к технической поддержке о Open Journal Systems, посмотрите <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">sфорум поддержки</a> или посетите онлайновую <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib/issues" target="_blank">систему регистрации ошибок</a> PKP. Хотя обращение в форум поддержки является предпочтительным способом связи, вы также можете отправить сообщение команде проекта на адрес <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p>Перед продолжением <strong>настоятельно рекомендуется</strong> создать резервную копию базы данных, каталога с файлами и каталога с установленной системой OJS.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
ru: Для полной поддержки Unicode (UTF-8), выберите UTF-8 для всех настроек кодировки символов. Пожалуйста, обратите внимание, что полная поддержка Unicode требует PHP, откомпилированного с поддержкой библиотеки <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> (включена по умолчанию в большинстве современных инсталляций PHP). У Вас могут возникнуть проблемы с расширенными кодировками, если сервер не соответствует этим требованиям.
    <br /><br />
    Ваш сервер сейчас поддерживает mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
ru: Ваш сервер сейчас разрешает загрузку файлов: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
ru: Ваш сервер сейчас разрешает максимальный размер загружаемого файла, равный: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
ru: Основной язык, который будет использоваться для этой системы. Пожалуйста, обратитесь к документации OJS, если вы заинтересованы в поддержке языков, отсутствующих в этом списке.

key: installer.filesDirInstructions
ru: Введите полный путь к существующему каталогу, в котором будут храниться загруженные файлы. Этот каталог не должен быть напрямую доступен через сеть Интернет. <strong>Пожалуйста, убедитесь, что каталог существует и доступен для записи перед установкой.</strong> Пути к каталогам в Windows должны использовать прямые слэши, например, «C:/myjournal/files».

key: installer.databaseSettingsInstructions
ru: OJS для хранения своих данных требует доступ к базе данных, поддерживающей язык SQL. Выше, в требованиях к системе, указаны поддерживаемые базы данных. В полях ниже укажите настройки, которые будут использованы для соединения с базой данных.

key: installer.installApplication
ru: Установить Open Journal Systems

key: installer.upgradeApplication
ru: Обновить Open Journal Systems

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
ru: <strong>Предупреждение:</strong> Если установка завершится неудачей в процессе установки базы данных, вам может потребоваться удалить Вашу базу данных OJS или таблицы из базы данных, после чего предпринять попытку переустановить базу данных.

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
ru: <h4>ВАЖНО!</h4>
    <p>Установщик не смог автоматически перезаписать файл конфигурации. Прежде чем попытаться воспользоваться системой, пожалуйста, откройте <tt>config.inc.php</tt> в подходящем текстовом редакторе и замените его содержимое содержимым текстового поля ниже.</p>

key: installer.installationComplete
ru: <p>Установка OJS была успешно завершена.</p>
    <p>Чтобы начать использовать систему, <a href="{$loginUrl}">войдите в неё</a> с именем пользователя и паролем, который вы ввели на предыдущей странице.</p>
    <p>Посетите наш <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">форум сообщества</a> или подпишитесь на нашу <a href="https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">рассылку для разработчиков</a>, чтобы получать уведомления о безопасности, а также обновления о предстоящих релизах, новых модулях и запланированных функциях.</p>

key: installer.upgradeComplete
ru: <p>Обновление OJS до версии {$version} было успешно завершено.</p>
    <p>Не забудьте установить параметр installed в файле конфигурации config.inc.php обратно в значение <em>On</em>.</p>
    <p>Посетите наш <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">форум сообщества</a> или подпишитесь на нашу <a href="https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">рассылку для разработчиков</a>, чтобы получать уведомления о безопасности, а также обновления о предстоящих релизах, новых модулях и запланированных функциях.</p>

key: site.upgradeAvailable.admin
ru: Доступна новая версия OJS! Сейчас вы пользуетесь OJS {$currentVersion}. Самая последняя версия — OJS {$latestVersion}. Пожалуйста, зайдите на <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">эту страницу</a>, чтобы скачать самую последнюю версию и получить инструкции по обновлению.

key: site.upgradeAvailable.manager
ru: Доступна новая версия OJS! Сейчас вы пользуетесь OJS {$currentVersion}. Самая последняя версия — OJS {$latestVersion}. Пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором сайта ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>), чтобы уведомить его об этой новой версии. Более подробную информацию можно найти <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">здесь</a>.

key: log.author.documentRevised
ru: Автор {$authorName} исправил статью {$submissionId}. Новый ID файла — {$fileId}.

key: log.review.reviewerUnassigned
ru: Рецензент {$reviewerName} был освобожден от рецензирования материала {$submissionId} на {$round}-м раунде рецензирования.

key: log.review.reviewInitiated
ru: {$round}-й раунд рецензирования рецензентом {$reviewerName} для материала {$submissionId} был начат.

key: log.review.reviewerRated
ru: Рецензенту {$reviewerName} был присвоен рейтинг на {$round}-м раунде рецензирования материала {$submissionId}.

key: log.review.reviewDueDateSet
ru: Срок выполнения рецензии в рамках {$round}-го раунда рецензирования материала {$submissionId} рецензентом {$reviewerName} был установлен равным {$dueDate}.

key: log.review.reviewRecommendationSet
ru: Рекомендация на {$round}-м раунде рецензирования материала {$submissionId} рецензентом {$reviewerName} была задана.

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
ru: Рекомендация на {$round}-м раунде рецензирования материала {$submissionId} была задана редактором ({$editorName}) по поручению рецензента ({$reviewerName}).

key: log.review.resubmit
ru: Материал {$submissionId} был снова отправлен на рецензирование.

key: log.review.reviewDeclined
ru: Рецензент {$reviewerName} отказался дать рецензию на {$round}-м раунде рецензирования для материала {$submissionId}.

key: log.review.reviewAccepted
ru: Рецензент {$reviewerName} согласился дать рецензию на {$round}-м раунде рецензирования для материала {$submissionId}.

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
ru: Редактор {$userName} внес отказ дать рецензию на {$round}-м раунде рецензирования для материала {$submissionId} по поручению рецензента ({$reviewerName}).

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
ru: Редактор {$userName} внес согласие дать рецензию на {$round}-м раунде рецензирования для материала {$submissionId} по поручению рецензента ({$reviewerName}).

key: log.review.reviewFileByProxy
ru: Редактор {$userName} загрузил файл рецензии на {$round}-м раунде рецензирования материала {$submissionId} по поручению рецензента {$reviewerName}.

key: log.review.reviewerFile
ru: Файл рецензента был загружен на сайт.

key: log.editor.decision
ru: Решение редакции ({$decision}) по статье {$submissionId} было введено редактором ({$editorName}).

key: log.editor.recommendation
ru: Рекомендация редактора ({$decision}) по статье {$submissionId} была введена редактором {$editorName}.

key: log.copyedit.initiate
ru: Литературное редактирование материала {$submissionId} было начато литературным редактором ({$copyeditorName}).

key: log.copyedit.copyeditFileSet
ru: Для литературного редактирования был выбран файл по умолчанию.

key: log.copyedit.initialEditComplete
ru: Литературный редактор {$copyeditorName} завершил первоначальное литературное редактирование материала {$submissionId}.

key: log.copyedit.finalEditComplete
ru: Литературный редактор {$copyeditorName} завершил окончательное литературное редактирование материала {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorAssigned
ru: Литературный редактор {$copyeditorName} был назначен для литературного редактирования материала {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorFile
ru: Версия материала, исправленная литературным редактором, была загружена на сайт.

key: log.copyedit.authorFile
ru: Версия материала, исправленная автором на этапе литературного редакторования, была загружена на сайт.

key: log.layout.layoutEditorAssigned
ru: Верстальщик {$editorName} был назначен верстальщиком материала {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditorUnassigned
ru: Верстальщик {$editorName} был освобожден от верстки материала {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditComplete
ru: Верстальщик {$editorName} завершил верстку материала {$submissionId}.

key: log.editor.metadataModified
ru: Метаданные для этой статьи были изменены редактором ({$editorName}).

key: log.editor.editorFile
ru: Версия материала, исправленная редактором, была загружена на сайт.

key: log.editor.archived
ru: Материал {$submissionId} был перемещен в архив.

key: log.editor.restored
ru: Материал {$submissionId} был восстановлен из архива в очередь.

key: log.editor.editorAssigned
ru: Редактор {$editorName} был назначен редактором материала {$submissionId}.

key: log.proofread.assign
ru: Пользователь {$assignerName} назначил пользователя {$proofreaderName} корректором материала {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
ru: Корректор {$proofreaderName} отправил материала {$submissionId} для размещения в выпуске.

key: log.imported
ru: Пользователь {$userName} импортировал статью {$submissionId}.

key: metadata.pkp.peerReviewed
ru: Рецензированная статья

key: notification.type.editing
ru: События редактирования

key: notification.type.submissionSubmitted
ru: Новая статья «{$title}» была отправлена.

key: notification.type.editorDecisionComment
ru: Добавлен комментарий о решении редакции для «{$title}».

key: notification.type.galleyModified
ru: Изменена гранка для «{$title}».

key: notification.type.issuePublished
ru: Опубликован новый выпуск.

key: notification.type.newAnnouncement
ru: Создано новое обьявление.

key: notification.type.openAccess
ru: Выпуск был переведён в открытый доступ.

key: notification.type.reviewerFormComment
ru: Форма рецензии была отправлена для «{$title}».

key: notification.type.reviewing
ru: События рецензирования

key: notification.type.site
ru: События сайта

key: notification.type.submissionComment
ru: Редактор оставил комментарий к «{$title}».

key: notification.type.submissions
ru: События процесса отправки

key: notification.type.userComment
ru: Читатель добавил комментарий к «{$title}»

key: notification.type.public
ru: Публичные объявления

key: notification.savedIssueMetadata
ru: Сохранены метаданные публикации выпуска.

key: notification.type.editorAssignmentTask
ru: Была отправлена новая статья, которой нужно назначить редактора.

key: notification.type.assignProductionUser
ru: Назначить пользователя для создания гранок с помощью ссылки «Назначить» в списке «Участники».

key: notification.type.awaitingRepresentations
ru: Ожидающие гранок.

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
ru: Доступ запрещен! Вы не были назначены литературным редактором этой статьи.

key: user.authorization.noContext
ru: Нет журнала в контексте.

key: user.authorization.sectionAssignment
ru: Вы пытаетесь получить доступ к статье, которая не относится к Вашему разделу.

key: user.authorization.invalidIssue
ru: Запрошен неправильный выпуск!

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
ru: Версия, отправленная литературным редактором, является неправильной или запрос на литературное редактирование не был отправлен!

key: grid.action.createContext
ru: Создать новый журнал

key: editor.navigation.issues
ru: Выпуски

key: notification.type.approveSubmission
ru: Этот материал сейчас ожидает одобрения, после чего он появится в выпуске.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
ru: Ожидает одобрения.

key: user.profile.form.showOtherContexts
ru: Зарегистрироваться в других журналах

key: user.profile.form.hideOtherContexts
ru: Скрыть другие журналы

key: article.view.interstitial
ru: Пожалуйста, выберите файл статьи для скачивания.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
ru: Одобрен

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
ru: Ожидает одобрения

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
ru: Одобрение гранок

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
ru: <p>Одобрить эту гранку для публикации.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
ru: <p>Отменить одобрение этой гранки.</p>

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
ru: Индексирование «{$journalName}»

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
ru: По данному пути к журналу «{$journalPath}» не удается найти журнал.

key: editor.issues.backIssues
ru: Прошлые выпуски

key: editor.issues.futureIssues
ru: Будущие выпуски

key: navigation.subscriptions
ru: Подписки

key: log.editor.submissionExpedited
ru: Редактор {$editorName} взялся за процесс редактирования по статье {$submissionId}.

key: catalog.sortBy
ru: Сортировка статей

key: catalog.sortBy.categoryDescription
ru: Выберите способ сортировки статей в этой категории.
